Интерпретация — понятие и виды¶
Интерпретация (от лат. interpretatio — разъяснение, истолкование) — процесс и результат понимания, объяснения или перевода текста, высказывания, явления или действия; придание смысла объекту, смысл которого не задан однозначно. Интерпретация присутствует в философии, герменевтике, филологии, юриспруденции, искусствоведении, музыковедении, математике и информатике.
¶Философская и герменевтическая традиция
В философии интерпретация связана с проблемой понимания. Фридрих Шлейермахер, основоположник герменевтики как дисциплины, определял её как искусство понимания чужой речи и рассматривал интерпретацию как диалектический процесс: с одной стороны — грамматическое прочтение текста, с другой — психологическое проникновение в замысел автора. Вильгельм Дильтеев развил эту линию, противопоставляя «объяснению» (Erklären) в естественных науках «пониманию» (Verstehen) в гуманитарных.
Мартин Хайдеггер трактовал понимание как способ бытия человека в мире, а интерпретацию — как развертывание уже заложенного в понимании смысла. Ханс-Георг Гадамер в работе «Истина и метод» (1960) развил понятие «горизонта» и «слияния горизонтов»: интерпретация всегда происходит из определённой традиции и предрассудков, которые не препятствуют пониманию, а являются его условием.
¶В филологии и переводоведении
В филологической традиции интерпретация текста — одна из центральных задач. Понимание художественного произведения не сводится к восстановлению «единственно верного» смысла: текст допускает множественность прочтений. Русская формальная школа (Виктор Шкловский, Юрий Тынянов) рассматривала литературный текст как систему приёмов, а интерпретацию — как реконструкцию этой системы.
В переводоведении интерпретация предшествует переводу: переводчик сначала истолковывает исходный текст, затем переносит его смысл в другую языковую систему. Здесь различают буквальный (пословный) и смысловой переводы, что предполагает разную степень интерпретативной свободы.
¶В юриспруденции
Юридическая интерпретация — установление подлинного смысла нормы права. В теории права различают несколько её видов:
- Грамматическая — по букве закона, с учётом правил языка;
- Систематическая — с учётом места нормы в системе права и её связи с другими нормами;
- Историческая — с учётом обстоятельств принятия акта;
- Телологическая (целевая) — с учётом целей и задач правового регулирования.
В России толкование норм права осуществляется Конституционным Судом РФ, Верховным Судом РФ и иными уполномоченными органами. Позиция Конституционного Суда по конкретной норме фактически задаёт её официальную интерпретацию.
¶В математике и логике
В математической логике интерпретация — это сопоставление символов формальной теории объектам некоторой модели. Например, в теории множеств переменная может быть интерпретирована как элемент множества, а логический оператор — как операция над множествами. Правильность (истинность) формулы определяется относительно конкретной интерпретации: одна и та же формула может быть истинной в одной модели и ложной в другой. Это понятие введено Давидом Гильбертом и Полем Бернайсом и развито в работах Альфреда Тарского.
¶В информатике
В информатике интерпретация — это выполнение программы путём построчного разбора и исполнения её инструкций интерпретатором, в отличие от компиляции, где программа предварительно переводится в машинный код. Интерпретаторы используются в языках Python, JavaScript, Ruby и других. Преимущества — кроссплатформенность и отладка; недостаток — более низкая скорость по сравнению со скомпилированным кодом.
¶В музыке и искусстве
В музыке интерпретация — это исполнительское прочтение произведения. Каждое исполнение сонаты или симфонии представляет собой интерпретацию партитуры: исполнитель решает вопросы темпа, динамики, фразировки, агогики. Исторически сложились различные интерпретационные школы — например, «нововенская» школа (Арнольд Шёнберг, Антон Веберн) и «объективная» линия, связанная с Вальтером Гуго Винклером и позднее с исторически осведомлённым исполнительством (аутентизм).
В изобразительном искусстве и кинематографе интерпретация — пересказ сюжета или мотива средствами другого вида искусства. Кинематографическая интерпретация литературного произведения неизбежно вносит элементы, отсутствующие в оригинале.
¶См. также
- Герменевтика
- Толкование права
- Формальная логика
- Исполнительское искусство
¶Источники
- Гадамер Х.-Г. Истина и метод. — М.: Прогресс, 1988.
- Дильте В. Опыт истории жизненного понимания // Сочинения. — М.: Канон, 2000.
- Тарский А. Введение в логику и семантику. — М.: Прогресс, 1986.
- Курс общей теории права / Под ред. В.В. Лазарева. — М.: Юристъ, 2001.
- Шкловский В. Искусство как приём. — М., 1917.
