Итальянские приветствия¶
Итальянские приветствия — совокупность слов и выражений, используемых в итальянском языке для приветствия собеседника. К ним относятся как универсальные формы, так и региональные и ситуативные варианты, отражающие нормы этикета Италии.
¶Основные приветствия
Самое распространённое итальянское приветствие — «ciao» [чао]. Оно используется в неформальной обстановке и подходит для приветствия и прощания. Слово имеет венецианское происхождение (от s-ciavo — «раб», исторически обращение к слуге) и вошло в итальянский язык в XIX веке. Сегодня «ciao» нейтрально по нейтралитету и не считается грубым.
Для формальных ситуаций (обращение к незнакомцу, начальнику, пожилому человеку) используются:
| Фраза | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| Buongiorno | буонджорно | Добрый день (до 17:00) |
| Buonasera | буонэсера | Добрый вечер (после 17:00) |
| Buonanotte | буонанотте | Спокойной ночи (прощание перед сном) |
| Salve | сальве | Здравствуйте (нейтральное, в любое время суток) |
Форма «salve» считается универсальной: она уместна и утром, и вечером, и в письме, и в устной речи. В деловой переписке принято начинать письмо с «Gentile signora / signore» (Уважаемая госпожа / господин) или «Buongiorno».
¶Временные рамки
В итальянском этикете строго разделяют время суток. До полудня уместно «buongiorno», после — «buonasera». «Buonanotte» используется только при расставании перед сном, а не как приветствие. Утреннее «buondì» (буквально «добрый день») — архаичная и поэтическая форма, встречающаяся в литературе.
¶Формы обращения
Итальянский язык различает неформальное «tu» (ты) и формальное «Lei» (Вы). Выбор формы зависит от возраста собеседника, степени знакомства и социального контекста. К незнакомому человеку принято обращаться на «Lei» и использовать глаголы в форме третьего лица единственного числа («Come sta?» — «Как вы поживаете?»). К друзьям и ровесникам — на «tu» («Come stai?»).
¶Региональные и разговорные варианты
В разных областях Италии используются собственные приветствия:
- «Salve» — распространено по всей стране, особенно в центральных регионах.
- «Tchao» или «Ciao» — в Венеции исторически звучало как «s-ciavo».
- «Salutamu» — сицилийский вариант.
- «Salve a tutti» — «здравствуйте всем», коллективное обращение.
- В Неаполе и южных регионах часто слышно «Salve» с характерной интонацией.
¶Приветствия по случаю
Помимо времени суток, итальянские приветствия зависят от повода:
- «Buon compleanno» — с днём рождения.
- «Buon Natale» — с Рождеством.
- «Buon Anno» — с Новым годом.
- «Buon appetito» — приятного аппетита (перед едой).
- «In bocca al lupo» (буквально «в пасть волку») — удачного экзамена или выступления; отвечают «Crepi il lupo!» («Пусть волк сдохнет!»).
- «Auguri» — поздравления (универсальное).
- «Tanti auguri» — сердечные поздравления.
¶Физический этикет
В Италии принято при приветствии целоваться в щёки (один, два или три раза в зависимости от региона). В Северной Италии — обычно дважды, в Южной — до четырёх раз. Рукопожатие уместно в деловой обстановке. При входе в магазин, кафе или аптеку принято громко произносить «Buongiorno» — это считается обязательным проявлением вежливости, а молчаливое появление может быть воспринято как грубость.
¶Сравнение с русским
В отличие от русского «здравствуйте», итальянский этикет не имеет прямого аналога «привет» в формальной речи. Фраза «ciao» ближе всего к разговорному «привет», но уместна только в неформальном общении. Прямой перевод «здравствуйте» — «salve» или «buongiorno».
¶Интересные факты
- Слово «ciao» стало международным и используется во многих языках мира, включая русский.
- В итальянских школах детей учат произносить «buongiorno» при входе в класс — это часть образовательной традиции.
- Фраза «come stai?» (как ты?) в Италии звучит реже, чем в России: итальяне чаще спрашивают о делах и настроении косвенно.
Источники:
- «Nuovo Espresso» — учебник итальянского языка (Oxford University Press)
- «Grammatica Italiana» — Монсеррате (Hoepli)
- «Dizionario Garzanti della lingua italiana»
- «La Civiltà Italiana» — учебное пособие по культуре Италии
