Открыть сервисСервис

Итальянские слова в русском языке

Итальянские слова — заимствования из итальянского языка, проникшие в русский и другие языки в результате исторических, культурных, торговых и политических контактов. Итальянский язык, восходящий к латыни и ставший литературным на основе тосканского диалекта, веками служил языком музыки, искусства, торговли и дипломатии, что обеспечило его широкое влияние на лексику европейских языков.

История проникновения

Средние века и торговля

Контакты Руси с итальянскими городами-государствами — Венецией, Генуей, Пизой — начались в IX–X веках. Итальянские купцы торговали на Руси, а русские — в Крыму и на побережье Средиземного моря. Через торговые пути проникали слова, связанные с коммерцией, ремёслами и мореплаванием. Венецианские и генуэзские фактории в Крыму (Кафа, Тана) служили точками культурного обмена.

Итальянское влияние в эпоху Петра I

При Петре I итальянские слова активно входили в русский язык через заимствования из европейских языков и напрямую. В России работали итальянские архитекторы (Архангельский, Кваренги, Трезини), музыканты и певцы, что обогатило русскую лексику в области искусства и архитектуры.

XIX век

В XIX веке итальянская опера была господствующим жанром в русской музыкальной культуре. Итальянские певцы и педагоги работали в Петербурге и Москве, итальянский язык был языком оперного либретто. Множество итальянских терминов вошло в русский язык через музыкальную практику.

Основные группы итальянских заимствований

Музыка

Наиболее многочисленная группа. Итальянский язык веками был стандартным языком музыкальной номенклатуры:

ТерминЗначение
ариясольная песенная партия
операмузыкально-драматическое произведение
фортепианоклавишный музыкальный инструмент
виолончельструнный смычковый инструмент
сонатаинструментальная пьеса
концертпубличное исполнение музыки
ансамбльгруппа исполнителей
тенор, сопрано, басголосовые регистры
аллегро, адажио, вивачетемпы и характер музыки
дуэт, трио, квартетсоставы ансамблей
каприччио, серенада, балладажанры

Архитектура и искусство

ТерминЗначение
палаццодворец
виллазагородный дом
балконвыступающая площадка
лоджиякрытая галерея
фасадвнешняя сторона здания
куполсводчатое перекрытие
пьедесталподставка для скульптуры
барельефвыпуклое рельефное изображение
гротескпричудливый орнамент
скульптура, статуяпроизведение пластического искусства

Кухня и продукты питания

ТерминЗначение
пастамакаронные изделия
пиццаоткрытый пирог с начинкой
макаронытестяные изделия
спагеттидлинные макароны
ризотторисовое блюдо
тирамисудесерт
капучино, эспрессовиды кофе
моцарелла, пармезан, рикоттасыры
прошуттоветчина
винегретовощная заправка (через французское)

Мореплавание и военное дело

ТерминЗначение
шхунапарусное судно
бригдвухмачтовое судно
шлюпкамалое судно
галерадревнее гребное судно
каперпират, действующий с разрешения государства
редутполевое укрепление
бастионукреплённый выступ крепостной стены
эскалаторлестница-подъёмник (через испанский)

Музыкальные и художественные термины

ТерминЗначение
операжанр
балетжанр танцевального искусства
фрескаживопись по сырой штукатурке
мозаикаизображение из кусочков
сонетстихотворение из 14 строк
комедия, трагедиядраматические жанры

Бытовые и прочие слова

ТерминЗначение
велосипедтранспортное средство
макаронытестяные изделия
магазинместо торговли (через арабский и персидский)
шарлатанобманщик
лотереяигра на удачу
карнавалпраздничное шествие
маскарадбал в масках
сонетстихотворение
балконвыступающая площадка

Особенности русских итальянских заимствований

В русском языке итальянские слова подвергались фонетической адаптации. Согласная c перед e и i читается как «ц» («концерт», «фасад»), сочетание gl перед i — как «ль» («глиссандо»), gn — как «нь» («макарони», «кашне»). Буква h в итальянских словах не произносится («гитара», «гравюра»). Ударение в русских итальянских заимствованиях часто сохраняется итальянское («виолонче́ль», «капучи́но»), хотя в ряде слов установилось русское («опе́ра», «балко́н»).

Значение

Итальянские слова составляют значительный пласт русской лексики, особенно в областях музыки, архитектуры, гастрономии и мореплавания. Их наличие отражает многовековые культурные контакты России с Италией и роль итальянского языка как международного языка искусства и науки в Новое время.

Источники

  • «Словарь иностранных слов», ред. И. В. Львова
  • «Русский язык. Энциклопедия», ред. Д. Н. Ушакова
  • «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
  • «История русского языка», под ред. З. С. Соловьёвой
  • «Лингвистический энциклопедический словарь», под ред. В. Н. Ярцевой
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru