Как говорится или говорится¶
Как говорится — устойчивое сочетание (фразеологизм), служащее в русском языке вводной конструкцией для ссылки на общеизвестное высказывание, пословицу или поговорку. Правильным по нормам современного русского литературного языка является вариант «как говорится» — с безударной гласной «а» в первом слове, которая в безударной позиции редуцируется до звука [ʌ] или [ə] и на письме передаётся буквой «а». Вариант «как говориться» с буквой «и» является ошибкой, возникающей вследствие орфографического неверного восприятия безударной гласной.
¶Морфологический разбор
Сочетание «как говорится» представляет собой безличное употребление возвратного глагола говориться в форме третьего лица настоящего времени. Глагол «говориться» — страдательный (пассивный) залог от глагола «говорить»; в безличной конструкции он указывает, что речь идёт о чём-то общеизвестном, не требующем указания на источник.
| Часть сочетания | Роль | Примечание |
|---|---|---|
| как | союзное слово, часть устойчивой конструкции | вводит придаточное сравнения |
| говорится | глагол, 3-е лицо, ед. число, наст. вр. | возвратный (страдательный залог) |
В безличном употреблении глагол не имеет конкретного субъекта действия: не «кто-то говорит», а «говорится» — то есть это утверждается как общепринятое знание.
¶Почему «говорится», а не «говорится»
Этот вопрос является одним из самых частых в школьном курсе русского языка и вызывает затруднения даже у взрослых носителей. Ошибка «как говориться» возникает по нескольким причинам:
- Безударная гласная. В слове «говорится» гласная «и» в безударной позиции произносится как [ɪ] или [ə] и на слух неотличима от безударной «а» в слове «говорится». Письмо фиксирует именно «и», поскольку это глагольное окончание.
- Аналогия с местоимением «говорят». Иногда ошибку связывают с желанием подчеркнуть безличность высказывания, но в русском языке для этого служит именно форма «говорится».
- Влияние других конструкций. Ср. «говорится о чём-то», «пишется», «делается» — везде используется суффикс «-ся» без изменения гласной в основе.
Правило можно сформулировать так: в сочетании «как говорится» пишется «и», потому что это глагол третьего лица от основы «говор-» с возвратным суффиксом -ся.
¶Синтаксическая роль и употребление
В предложении «как говорится» выполняет роль вводного сочетания (вводного оборота) и выделяется запятыми:
- «Один в поле не воин, — как говорится.»
- «Как говорится, повторение — мать учения.»
- «Всё хорошо в меру, как говорится.»
Конструкция может стоять в начале, в середине или в конце предложения. В устной речи часто сопровождается интонационной паузой и характерной интонацией, подчёркивающей ссылку на общеизвестное.
¶Синонимы и паронимичные конструкции
В русском языке существуют близкие по значению конструкции, которые не следует путать с «как говорится»:
- «как говорят» — от глагола «говорить» в активном залоге; допустимо в разговорной речи, но в литературном языке менее распространено в этой функции.
- «как водится» — указывает на соответствие обычаю, привычке.
- «как принято говорить» — разговорный вариант с усилением.
- «как гласит предание» — книжный вариант со ссылкой на источник.
- «как известно» — близко по значению, но без ссылки на источник высказывания.
Все эти конструкции выполняют функцию вводных слов и сочетаний, выражающих отношение говорящего к сообщаемому, и не являются членами предложения.
¶Орфографические ошибки
Наиболее частые ошибки в написании данного сочетания:
| Неправильно | Правильно | Причина ошибки |
|---|---|---|
| как говориться | как говорится | неверное написание глагольного окончания |
| как говорят | как говорится | подмена конструкции (в книжной речи) |
| как говорится, | без запятых | пропуск знаков препинания при вводном обороте |
По данным школьных учебников русского языка, ошибка «как говориться» входит в число самых распространённых орфографических ошибок на письме, наряду с написанием «з/с» в приставках и «н/нн» в прилагательных.
¶Происхождение конструкции
Устойчивое сочетание «как говорится» восходит к традиции народной речи, где пословицы и поговорки служили аргументом в споре или поучении. Ссылка на «говоримое» — то, что «говорится» всеми, — была способом придать высказыванию характер общеизвестной истины. В русской литературе конструкция встречается с XVIII века и активно используется в публицистике, разговорной речи и художественных текстах.
¶Примечания для изучающих русский язык
Для запоминания правильного написания можно использовать приём: заменить конструкцию синонимом «как известно» — если замена возможна, то пишется «говорится» (глагол), а не «говориться» (которого в русском языке не существует как отдельного слова в этом значении). Слово «говориться» с «и» после «т» не является формой глагола «говорить» — это всего лишь орфографическая ошибка, закрепившаяся в устной практике.