Пассивный залог в русском языке¶

Пассивный залог (также страдательный залог, пассив) — грамматическая категория глагола, при которой подлежащее не является реальным исполнителем действия (агентом), а выступает объектом, на который это действие направлено. Пассив противопоставляется активному залогу (активу), где подлежащее совпадает с производителем действия. Категория залога свойственна многим языкам, однако её устройство, способы выражения и частотность существенно различаются.

¶Общая характеристика

Залог — это глагольная категория, выражающая отношение действия к его участникам: субъекту (производителю) и объекту (носителю действия). В активе это отношение прямое: подлежащее действует, дополнение испытывает действие. В пассиве отношение меняется: то, что в активе было объектом, становится подлежащим, а исполнитель либо вовсе не упоминается, либо вводится косвенно.

Сравнение на русском материале:

Актив: Рабочие построили дом.
Пассив: Дом построен рабочими.

В первом случае подлежащее (рабочие) — агенс, во втором подлежащее (дом) — пациенс, а агенс выражен творительным падежом.

¶Способы выражения в русском языке

Русский пассив образуется несколькими средствами.

¶Глаголы с постфиксом -ся

Возвратные глаголы с постфиксом -ся могут иметь пассивное значение: Дом строится рабочими, Задача решается студентом. Такие формы возможны не у всех глаголов и часто ограничены несовершенным видом.

¶Страдательные причастия

Основное средство пассива — сочетание глагола быть с кратким страдательным причастием: Дом был построен, Письмо написано, Работа будет выполнена. Краткие причастия изменяются по родам и числам, но не по лицам.

¶Особенности

Пассив в русском языке чаще встречается в письменной, книжной, официально-деловой и научной речи. В разговорной речи он менее употребителен, а иногда считается стилистически тяжёлым.

¶Пассив в других языках

В английском языке пассив образуется по формуле be + past participle: The house was built. Агенс вводится предлогом by. Английский пассив распространён шире, чем русский, и активно используется в научном и новостном стилях.

В немецком пассив строится с помощью вспомогательного глагола werden и причастия: Das Haus wird gebaut. В романских языках (французский, испанский, итальянский) пассив образуется аналогично английскому — с глаголом «быть» и причастием.

В языках эргативного строя (например, многие кавказские, австралийские) категория залога устроена принципиально иначе, и привычное противопоставление актива и пассива к ним не всегда применимо.

¶Типология пассива

Лингвисты выделяют несколько типов пассивных конструкций:

Полный (трёхчленный) пассив — с указанием агенса: Дом построен рабочими.
Краткий (двучленный) пассив — без агенса: Дом построен.
Безличный пассив — без подлежащего: Говорят, Сообщается.

Также различают лексический и синтаксический пассив: в первом случае пассивное значение закреплено за отдельной лексемой, во втором — возникает в предложении регулярным образом.

¶Функции и употребление

Пассив выполняет несколько коммуникативных задач:

Смена темы высказывания — позволяет поставить в центр сообщения объект, а не исполнителя.
Сокрытие или несущественность агенса — когда исполнитель неизвестен, неважен или намеренно не называется: Забор был покрашен.
Стилистическая нейтрализация ответственности — характерно для официальных текстов: Решение было принято.
Обеспечение связности текста — пассив помогает выстраивать логические переходы между предложениями.

¶Критика и стилистические рекомендации

Многие руководства по стилистике, особенно англоязычные, рекомендуют избегать злоупотребления пассивом. Считается, что актив делает текст яснее и динамичнее. Однако это не абсолютное правило: в научной, юридической и технической литературе пассив уместен и даже необходим, поскольку акцентирует сам процесс или результат, а не исполнителя.

В русской стилистике отмечается, что нагромождение кратких причастий и возвратных глаголов с -ся утяжеляет текст. Редакторы советуют чередовать активные и пассивные конструкции в зависимости от смысла.

¶Смежные понятия

С пассивом тесно связаны категории переходности (пассив возможен преимущественно у переходных глаголов), возвратности и результативности. Результатив описывает состояние, возникшее как следствие действия (дверь открыта), и часто внешне совпадает с пассивом, но имеет иное значение.

Отдельно рассматривается антипассив — конструкция, при которой понижается не агенс, а объект; она встречается в эргативных языках и является зеркальным отражением пассива.

¶Значение в обучении языкам

Категория пассива входит в обязательный минимум при изучении как родного, так и иностранного языка. Для русскоязычных учащихся особую трудность представляет английский пассив из-за различий в употреблении времён и предлогов. Изучение пассива развивает понимание структуры предложения и роли подлежащего.

Источники: Русская грамматика (под ред. Н. Ю. Шведовой); Лингвистический энциклопедический словарь; В. А. Плунгян, «Общая морфология»; учебные пособия по стилистике русского языка.