Как насчёт — английское выражение¶
Как насчёт (англ. how about) — разговорное английское выражение, используемое для предложения альтернативы, вежливого вопроса или выражения предположения. В русском языке устойчиво передаётся вопросительной конструкцией «как насчёт...?», «что насчёт...?», «не желаете ли...?». Выражение относится к разговорному регистру и широко применяется в устной речи, переписке и неформальном общении.
¶Значение и употребление
Конструкция how about выполняет в английском языке несколько коммуникативных функций:
- Предложение альтернативы — «How about Tuesday?» («Как насчёт вторника?») — при переносе встречи.
- Вежливый запрос — «How about a cup of coffee?» («Как насчёт чашечки кофе?»).
- Выражение предположения или совета — «How about we leave early?» («Как насчёт того, чтобы уйти пораньше?»).
- Реакция на чужое предложение — «Chinese food? How about pizza instead?» («Китайская кухня? Может, вместо этого пиццу?»).
После how about употребляется существительное, герундий (V-ing) или конструкция с подлежащим и глаголом в прошедшем времени (how about we went...), что отличает её от what about, который чаще используется для уточняющих вопросов.
¶Сравнение с русскими аналогами
Прямого формального соответствия в русском языке нет. Наиболее близкие по значению конструкции:
| Английский вариант | Русский эквивалент | Оттенок значения |
|---|---|---|
| How about...? | Как насчёт...? | Нейтральное предложение |
| What about...? | А что насчёт...? | Уточнение, напоминание |
| Why don't we...? | Почему бы нам не...? | Совет, мягкая рекомендация |
| Shall we...? | Может, нам...? | Совместное действие |
Русское «как насчёт» нередко используется как калька с английского, что отмечается лингвистами как пример англицизма в разговорной речи.
¶Грамматические особенности
Конструкция how about не является полноценным вопросительным предложением и не требует инверсии вспомогательного глагола. Вопросительное слово how здесь выступает в значении «каким образом» или «что скажешь на счёт», а предлог about управляет последующим членом предложения.
Примеры употребления:
- How about this one? — «Как насчёт этого?»
- How about going to the cinema? — «Как насчёт того, чтобы сходить в кино?»
- How about you? — «А как насчёт тебя?» (при передаче хода беседы)
¶История и происхождение
Выражение how about сформировалось в английском языке в XVIII–XIX веках как разговорная замена более формальным конструкциям what say you to и what do you say to. Первоначально предлог about в подобных конструкциях означал «вокруг, касательно» и использовался в буквальном значении. Со временем сочетание приобрело устойчивый вопросительно-предложительный характер.
¶Употребление в русском языке
В русскоязычной речи «как насчёт» закрепилось как универсальная разговорная формула. Она используется в повседневном общении, рекламе, заголовках СМИ и интернет-коммуникации. Стилистически нейтральна, допустима в письменной речи при неформальном тоне.
¶Источники
- Oxford English Dictionary — статья о конструкции how about
- Cambridge Dictionary — раздел грамматики и употребления
- Крылов В.А. «Английские предлоги» — М.: Высшая школа
- Ильиш Б.А. «Современный английский язык» — М.: Высшая школа
- Quirk R. et al. «A Comprehensive Grammar of the English Language» — London: Longman