Как назло — значение фразеологизма¶
«Как назло» — русская фразеологическая единица, наречное сочетание, обозначающее действие или состояние, совершаемое или возникающее вопреки чьим-либо ожиданиям, планам или желаниям, с умыслом помешать, противоречить, «доставить неприятность». Используется как усилительная характеристика обстоятельств: подчёркивается, что событие происходит именно тогда, когда оно наименее уместно или желательно.
¶Значение и употребление
В современном русском языке сочетание «как назло» выполняет функцию обстоятельственного оборота и передаёт оттенок досады, досадливого совпадения или, реже, умышленного противодействия. Ср. употребления:
- «Как назло, в день отъезда сломался автомобиль» — совпадение помешало планам.
- «Он пришёл как назло, когда все уже разошлись» — приход нежелателен.
- «Дождь шёл как назло всю дорогу» — обстоятельство противоречило ожиданиям.
В части контекстов сочетание сохраняет значение «намеренно, против чьей-либо воли»: «Она спорила как назло» — то есть упрямо, вопреки уговорам. В других случаях намеренность не предполагается, а подчёркивается лишь неуместность события.
¶Происхождение
Этимология восходит к глаголу «назло» — производному от существительного «зло» с приставкой «на-» и суффиксом «-ло» (ср. «навредить», «навредить назло»). В старых русских текстах и в фольклоре глагол «назло» означал «делать назло», «вредить намеренно, против чьей-либо воли». Ср. пословицы: «Назло не дремли», «Что назло, то назло».
Со временем употребление сочетания «как назло» расширилось: наряду с прямым значением «намеренно, против чьей-либо воли» закрепилось и переносное — «как нарочно, к неудобству, вопреки планам». В современном языке именно переносное значение преобладает.
¶Синтаксическая роль и стилистика
По синтаксической функции сочетание выступает как несогласованное определение или обстоятельство образа действия. Сочетаемость ограничена: употребляется преимущественно со сказуемыми, обозначающими нежелательные, неуместные или противоречащие ожиданиям действия и состояния.
Стилистически нейтрально, допустимо и в разговорной речи, и в художественном тексте. Синонимичные сочетания: «как нарочно», «к неудобству», «вопреки ожиданиям», «специально назло». Некоторые из синонимов несут оттенок намеренности («специально назло»), другие — лишь совпадения («как нарочно»).
¶Лексикографическое описание
Сочетание фиксируется в толковых словарях русского языка как устойчивое выражение с переносным значением. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой приводится толкование в значении «против чьей-либо воли, вопреки ожиданиям». В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля глагол «назло» определяется через понятие злого умысла, вреда, противодействия.
¶В фольклоре и художественной литературе
Мотив «назло» — умышленного противодействия, вредительства — один из устойчивых в русском фольклоре. В сказках и загадках назло выступает как действие, совершаемое вопреки запрету или уговору («назло бабушке на ухо замёрзну»). В литературе сочетание «как назло» встречается у классиков XIX века — в произведениях Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, А. П. Чехова — как характеристика нелепых, неуместных совпадений, подчёркивающая абсурдность ситуации.
¶См. также
- Фразеология русского языка
- Назло (глагол)
- Крылатые выражения
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Русская фразеология: историко-этимологический словарь.
- Словарь русской фразеологии.
