Как назвать эту любовь — индийский сериал¶
«Как назвать эту любовь» (англ. How to Name This Love, хинди इस प्यार का नाम क्या है, Ис Пьяр Ка Нам Кя Хэ) — индийский романтический телесериал, снятый продюсерской компанией Sunshine Productions под руководством Дэвида О'Мэлли и Суджай Кумара. Премьера состоялась 15 августа 2011 года на телеканале Sony Entertainment Television (SET). Сериал завершился 7 июня 2013 года после 395 эпизодов. На русском языке сериал транслировался на телеканале Zee World и впоследствии был переведён фанатскими и профессиональными дубляжами для онлайн-просмотра.
¶Сюжет
Действие сериала разворачивается в Мумбаи и повествует о судьбе двух молодых людей — Аруна и Арухи. Арун — выходец из обеспеченной семьи, честный и принципиальный молодой человек, мечтающий стать успешным предпринимателем. Аруха — девушка из скромной семьи, живущая с матерью и младшей сестрой после смерти отца. Случайная встреча приводит к взаимной симпатии, однако на пути героев встают социальные различия, интриги родственников и недопонимания.
Центральная тема сериала — вопрос о том, как назвать чувства, возникающие между главными героями: дружбой, привязанностью, любовью. Сюжет строится на многочисленных перипетиях, характерных для индийской драмы: семейные конфликты, интриги второстепенных персонажей, разлуки и воссоединения влюблённых.
¶Персонажи
| Персонаж | Актёр | Описание |
|---|---|---|
| Арун Мехра | Гаурав Саксена | Главный герой, молодой предприниматель |
| Аруха | Ритхвика Датт | Главная героиня, скромная девушка |
| Дади (бабушка Аруна) | Судха Шивпури | Глава семьи Мехра, патриарх рода |
| Винод Мехра | Санджай Свани | Отец Аруна |
| Мадху | — | Мать Арухи |
¶Производство
Сериал производился студией Sunshine Productions. Съёмки проходили в Мумбаи. Формат серии — около 22 минут. Сериал снимался на языке хинди и впоследствии дублировался на английский, португальский, русский и ряд других языков для показа на международных версиях каналов Zee TV и SET.
¶Трансляция в России
В России сериал транслировался на телеканале Zee World, ориентированном на русскоязычную аудиторию. Канал специализируется на показе индийских сериалов с русским дубляжом. Благодаря трансляции на Zee World сериал приобрёл значительную популярность среди русскоязычных зрителей, интересующихся индийской культурой и Bollywood.
Помимо телевизионного показа, сериал стал доступен для онлайн-просмотра на различных стриминговых платформах и видеосервисах, где серии выложены с русским дубляжем или субтитрами. Полная версия сериала включает 395 серий.
¶Рейтинги и популярность
Сериал стабильно входил в число популярных шоу на Sony Entertainment Television в период трансляции. По данным индийских медиа, сериал привлёк аудиторию прежде всего благодаря актёрской игре и драматическому сюжету. В русскоязычном сегменте сериал получил дополнительную популярность благодаря доступности на онлайн-платформах и качественному дубляжу.
¶Критика
Критики отмечали, что сериал следует классической структуре индийской романтической драмы: медленное развитие отношений, обилие семейных конфликтов, характерные для жанра музыкальные вставки. Некоторые обозреватели указывали на избыточную длину сериала (395 эпизодов) как на типичную проблему индийских телесериалов, растягивающих сюжет за счёт второстепенных линий.
¶Примечательные факты
- Название сериала на хинди — «Ис Пьяр Ка Нам Кя Хэ» — дословно переводится как «Как назвать эту любовь» и отражает центральный конфликт сюжета.
- Сериал транслировался более двух лет на родном телеканале.
- Русскоязычная версия сериала была адаптирована для показа на канале Zee World с сохранением оригинального сюжета.
Источники:
- Sony Entertainment Television — официальный каталог сериалов
- Sunshine Productions — фильмография студии
- Zee World — русскоязычная версия канала Zee TV