Как пишется слово «аллилуйя¶

Аллилуйя — восклицание-славословие, заимствованное из еврейского языка и ставшее одним из самых употребительных слов в христианском богослужении. В русском языке пишется с одной «л» и двумя «л» в конце — аллилуйя. Слово имеет сложную орфографическую историю и допускает ряд вариантов написания, связанных с происхождением, традицией и нормами русской орфографии.

¶Происхождение слова

Термин восходит к древнееврейскому восклицанию הַלְלוּיָהּ (hallĕlûyāh), составленному из двух частей: «халлел» («хвалить, прославлять») и «Ях» — сокращённой формы имени Бога (Яхве). Буквально выражение означает «хвалите Яхве» или «славьте Господа». В греческом переводе Библии (Септуагинте) оно передано как ἀλληλούια, откуда слово перешло в латинский (alleluia) и затем в европейские языки, включая русский.

В русскую традицию слово пришло через церковнославянскую форму «аллилуия» и закрепилось в богослужебных текстах. В русском языке ударение падает на последний слог — аллилу́йя.

¶Нормативное написание

По современным правилам русской орфографии («Русская орфография и пунктуация», 1956, с последующими редакциями) слово пишется так:

• аллилуйя — основная, рекомендованная форма;
• аллилуия — допустимый вариант, соответствующий церковнославянской традиции;
• аллиллия — устаревшая и упрощённая форма, встречающаяся в старых текстах и названиях музыкальных произведений.

Ключевые орфографические особенности:

1. Одна «л» в начале. Несмотря на то что в греческом и латинском написании встречается удвоение (alleluia), в русском языке нормативно одна «л» — «аллилуйя». Удвоение допускается в формах, восходящих к церковнославянской традиции, но считается вторичным.
2. Две «л» в конце. Слово заканчивается на «-уйя» или «-уия», то есть содержит сочетание «л» + гласная + «й» + «я».
3. Буква «й». В современном написании используется «й» (аллилуйя), а не «и» (аллилуия). Обе формы признаны допустимыми, хотя «аллилуйя» считается предпочтительной в светских текстах.
4. Ударение. Правильно: аллилу́йя (на последний слог). Неправильное ударение «а́ллилуйя» является ошибкой.

¶Варианты написания в разных традициях

¶Употребление в музыке и культуре

Слово широко используется в названиях музыкальных произведений. В русской традиции наиболее известны:

• «Аллилуйя» — хоровая пьеса Михаила Глинки;
• «Аллилуйя» — произведение Сергея Рахманинова;
• «Аллилуйя» — кантата Георга Фридриха Генделя (Messiah, 1741), одна из самых известных в мире ораторий;
• «Аллилуйя» — песня Леонарда Коэна (1984).

В православном богослужении «аллилуйя» звучит в качестве припева на Пасхальной утрени и в ряде других служб. В католической традиции оно входит в состав «Аллилуйя» — респонсория перед Евангелием.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки при написании слова:

• аллилуйя с двумя «л» в начале («аллиллуйя») — неверно, удвоение не предусмотрено нормой;
• аллилуия с ударением на первый слог — неверно;
• аллилуя без «й» — устаревшая форма, допустимая только в исторических контекстах;
• аллилуйя с «и» вместо «й» в конце — допустимо, но предпочтительнее «й».

¶Интересные факты

• В еврейской традиции слово произносится как «галлелу-я» и не используется вне богослужебного контекста.
• В исламе существует похожее восклицание «аллаху акбар», но этимологически оно не связано с «аллилуйя».
• В английском языке слово пишется как «hallelujah» или «alleluia» — обе формы встречаются в Библии Короля Иакова.

¶Источники

• «Русская орфография и пунктуация» (М.: Наука, 1956).
• Словарь русского языка С. И. Ожегова.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
• Библейская энциклопедия.
• Музыкальная энциклопедия.