Как правильно пишется слово «апелляция¶
Апелляция — это обжалование решения суда в вышестоящую инстанцию с целью его пересмотра; в русском языке слово пишется с двумя «л» и одним «п» — апелляция. Написание с одной буквой «л» («апеляция») является ошибкой и не соответствует нормам русского орфографии. Слово пришло в русский язык из французского (фр. appel — «обращение, жалоба»), где изначально писалось с удвоением согласных, и это удвоение сохранилось в русской традиции.
¶Происхождение слова
Латинский корень — appellare («обращаться, взывать»), от которого произошли французское appeler и итальянское appello. Во французском исходном написании сохранялось удвоение «pp», и русский язык при заимствовании перенёс это написание. Слово вошло в русский юридический лексикон в XVIII–XIX веках вместе с развитием системы судопроизводства.
¶Правописание
¶Почему пишется с двумя «л»
В русском языке удвоение согласных в заимствованных словах часто сохраняется, если оно есть в языке-источнике. Слово «апелляция» — один из таких случаев. Аналогично пишутся слова: коллекция, ассоциация, иллюстрация, коммуникация, апеллировать (глагол).
¶Почему пишется с одним «п»
В русском написании удвоение «пп» не передаётся — остаётся одно «п», так как в русском языке удвоение гласных и согласных в заимствованиях нормализуется по-разному. Сравните: фр. appel → рус. апелляция (удвоение «л» сохранено, «пп» упрощено до «п»).
¶Ошибочные варианты
| Вариант | Статус |
|---|---|
| апелляция | Правильно |
| апеляция | Ошибка |
| апеляция | Ошибка |
| апелляция | Ошибка |
Частая ошибка — написание с одной «л» из-за того, что в устной речи удвоение не слышится. Словари фиксируют только вариант «апелляция».
¶Словоформы и словообразование
От слова «апелляция» образованы:
- апелляционный (прилагательное) — например, апелляционная жалоба, апелляционная инстанция;
- апеллировать (глагол) — обращаться с апелляцией;
- апеллятор — лицо, подающее апелляцию (редкое употребление).
Все эти слова также пишутся с двумя «л» и одним «п».
¶Юридическое значение
В российском процессуальном праве апелляция — это проверка законности и обоснованности решения суда первой инстанции, не вступившего в законную силу. Право на апелляционное обжалование закреплено в Гражданском процессуальном кодексе РФ (статья 320) и Арбитражном процессуальном кодексе РФ (статья 186). Апелляционные жалобы рассматриваются вышестоящими судами: районные суды — областными, областные — Верховным Судом РФ.
Срок подачи апелляционной жалобы по гражданским делам — один месяц со дня вынесения решения в окончательной форме; по уголовным делам — 10 суток с момента провозглашения приговора (статья 389.4 Уголовно-процессуального кодекса РФ).
¶Как запомнить правильное написание
Мнемонический приём: слово «апелляция» связано с глаголом «облаливаться» — нет, точнее, с глаголом «лалить» («облаливать»). Более надёжный способ — запомнить пару «апелляция — коллекция»: в обоих словах удвоение «л» и одно «п». Другой приём — вспомнить французское происхождение: appel → «апелляция».
¶Употребление в языке
Слово употребляется в юридическом и переносном значении. В переносном смысле «апелляция» — обращение к кому-либо с просьбой, попытка изменить чужое решение или мнение (например, «апелляция к здравому смыслу»). В этом значении написание остаётся прежним.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь русского языка.
- Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации.
- Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации.
- Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации.
- Розенталь Д. Э. Словарь трудностей русского языка.
