Калевала — финский эпос¶
Калевала (фин. Kalevala) — эпическая поэма, составленная в XIX веке из карельских и финских устных народных песен (рун), созданная по инициативе и под редакцией финского фольклориста и врача Элиаса Лённрота. Сборник считается национальным эпосом Финляндии, одним из важнейших памятников финно-угорской культуры и одним из крупнейших фольклорных сводов Европы. В русской традиции название передаётся как «Калевала»; буквально оно означает «страна Калевы» — мифического прародителя финно-угорских героев.
¶Происхождение названия
Калевала — собирательное имя «страны» или «земли» героев финского эпоса, образованное от имени Калева (фин. Kaleva), легендарного прародителя народа. В рунах Калев упоминается как отец Вяйнямёйнена и Ильмаринена, хотя сам он практически не выступает как действующее лицо. Существует гипотеза о связи имени с древним балтийским или прибалтийско-финским этнонимом, однако этимология остаётся дискуссионной.
¶История создания
¶Сбор материала
Элиас Лённрот (1802—1884), врач и лингвист, в 1828—1834 годах совершил несколько экспедиций по Карелии и Финляндии, записывая устные фольклорные произведения. Основными источниками стали карельские руны из района Сортавалы и Пудожа, а также финские народные песни из провинций Хяме и Саво. Лённрот фиксировал тексты, записывая их по-фински, и впоследствии обрабатывал их, соединяя разрозненные фрагменты в связные сюжетные цепочки.
¶Первое издание
В 1835 году вышло первое издание «Калевалы» — так называемая «Старая Калевала» (Vanha Kalevala), включавшая 12 рун. В 1849 году была опубликована расширенная версия — «Новая Калевала» (Uusi Kalevala), состоящая из 50 рун и насчитывающая около 22 700 стихов. Именно эта редакция стала классической и общеизвестной.
¶Состав и структура
Поэма построена на калевальском стихе — особом размере, восходящем к тоническому строю устной поэзии. Каждая руна состоит из восьмисложных строк, объединённых в пары с чередованием ударений (тактов). Этот стих отличается от силлаботонического стиха большинства европейских литератур и стал предметом интереса поэтов и филологов.
¶Сюжет
Центральное место в «Калевале» занимают подвиги трёх героев:
- Вяйнямёйнен — мудрый старец-певец, колдун и создатель мира, ищущий невесту;
- Ильмаринен — кузнец, выковавший небесный свод;
- Лемминкяйнен — вольный охотник и воин.
Основные сюжетные линии включают:
- Рождение и взросление Вяйнямёйнена, его поиски невесты.
- Спор Вяйнямёйнена с Лоухи, хозяйкой Пояла (страны севера), за дочь Похьёлы.
- Ковка небесного свода Ильмариненом.
- Похищение Похьёльской девы Вяйнямёйненом и Лемминкяйненом.
- Странствие Лемминкяйнена в Поялу, его гибель и воскрешение.
- Поиск Вяйнямёйненом сису (силы) и волшебной самобытки (сампо) — магического предмета, дарующего изобилие.
- Битва за сампо, его уничтожение Лоухи и уплытие Вяйнямёйнена на камне в вечность.
¶Значение
«Калевала» оказала огромное влияние на формирование финского национального самосознания в XIX веке, в период, когда Финляндия находилась в составе Российской империи. Поэма стала символом финской культуры и языка, доказательством богатства финского фольклора. Влияние «Калевалы» испытали многие финские композиторы, писатели и художники, в том числе Ян Сибелиус, создавший музыку к поэме, и художники «Калевальской школы».
Влияние «Калевалы» вышло далеко за пределы Финляндии. Поэму переводили на десятки языков, включая русский (переводы М. Ходзько, Л. Якобсона и других). В русской культуре «Калевала» была известна ещё в XIX веке и повлияла на изучение финно-угорского фольклора в России.
¶Переводы на русский язык
Существует несколько переводов «Калевалы» на русский язык. Наиболее известны переводы:
- Михаила Ходзько (1844) — первый русский перевод, выполненный ещё при жизни Лённрота;
- Льва Якобсона (1940-е годы) — поэтический перевод, ставший классическим в СССР;
- Александра Ковалёва — прозаический перевод.
¶Интересные факты
- «Калевала» вдохновила Толкина на создание «Сильмариллиона» и «Властелина колец»; имена и мотивы поэмы нашли отражение в его легендариуме.
- Лённрот работал над поэмой более пятнадцати лет, совершая экспедиции пешком и на лодке.
- В 1985 году Финляндия отметила 150-летие «Калевалы»; в честь поэмы назван астероид (2243) Лённрот.
¶Источники
- Лённрот Э. Калевала. — СПб., 1849.
- Калевала. Пер. с фин. Л. Якобсона. — М.: Художественная литература, 1941.
- Сирен Э. Калевала и финский национальный эпос. — Хельсинки, 1994.
- Ушаков В. Ф. Финский эпос «Калевала». — М., 1941.