Русский перевод¶

Русский перевод — это деятельность по переносу текста с одного языка на русский язык с сохранением смысла, стиля и функции оригинала, а также результат этой деятельности — текст, созданный на русском языке на основе иностранного источника. Русский перевод как лингвистическая и культурная практика имеет многовековую историю и охватывает широкий спектр жанров — от богослужебных текстов и художественной литературы до научных трудов, технической документации, дубляжа кино и субтитров. В современной России перевод считается отдельной профессией и учебной дисциплиной, а его качество регулируется отраслевыми стандартами и профессиональными сообществами.

¶История

¶Древнерусский период

Начало русского переводческого дела связано с крещением Руси в 988 году и переводом богослужебных книг с греческого языка. Крупнейшим центром переводческой деятельности стал Киево-Печерский монастырь, где в XI—XII веках работали переводчики во главе с митрополитом Иларионом и иноком Никоном Черногорцем. Переводились жития святых, летописи, хронографы, сочинения отцов церкви. Этот этап принято называть «книжным переводом»: переводчики ориентировались на славянскую традицию и создавали тексты, рассчитанные на церковнославянскую письменную норму.

¶Имперский период

В XVI—XVII веках перевод расширяется за счёт светской литературы: переводятся сочинения по истории, географии, военному делу. При Петре I перевод становится инструментом государственной политики: создаются переводческие коллегии, переводчики направляются за границу для изучения языков и наук. В XVIII веке активно переводится европейская художественная литература — Вольтер, Дидро, Монтескьё, — что формирует русскую литературную норму и влияет на развитие русского языка. В XIX веке перевод достигает высокого художественного уровня: Н. В. Гоголь, И. С. Тургенев, А. Н. Майков, А. А. Фет переводили западноевропейских авторов, а переводческая деятельность В. А. Жуковского считается образцовой.

¶Советский и постсоветский период

В советское время перевод был централизован: существовали издательства с переводческими отделами («Иностранная литература», «Художественная литература»), работали Союз переводчиков, действовала система наставничества. Крупнейшими переводчиками эпохи были П. С. Вайль, Л. И. Генкин, Н. Л. Дарк, Е. Калашникова, М. Кудрявцев. После 1991 года рынок переводческих услуг либерализовался, появились частные бюро и фриланс-платформы.

¶Виды русского перевода

¶Особенности русского перевода

Русский язык относится к восточнославянской группе и обладает развитой системой падежей, глагольными видами и свободным порядком слов, что создаёт как возможности, так и сложности для переводчика. Сложности связаны с передачей немецкого и английского порядка слов, артиклей (в русском языке отсутствуют), а также с различиями в идиоматике. Типичные приёмы русского перевода — транскрипция, транслитерация, калькирование, описательный перевод, адаптация имён собственных.

¶Образование и профессия

В России переводческая подготовка ведётся в ведущих вузах — МГУ им. М. В. Ломоносова, СПбГУ, МГИМО, РГГУ, а также в профильных университетах. Существуют специальности «Перевод и переводоведение», «Лингвистика». Профессия переводчика регулируется стандартом профессии, введённым в России, а качество работы оценивается по международным стандартам ISO 17100.

¶Применение

Русский перевод применяется в дипломатии, международном праве, науке, книгоиздании, кинематографе, туризме, миграции, IT-индустрии. Важнейшая роль отводится переводу в сфере международных отношений: русский является одним из шести официальных языков ООН.

¶См. также

• Переводоведение
• Синхронный перевод
• Локализация (софт)

¶Примечания

Источники:

• Комиссаров В. Н. «Теория перевода»
• Рецкер Я. И. «Теория перевода и переводческая практика»
• Латышев А. К. «Курс перевода»
• Федоров А. В. «Основы общей теории перевода»
• Энциклопедический словарь переводчика