Кавычки в русском языке¶

Кавычки — это парный знак препинания, который выделяет прямую речь, цитаты, названия произведений, предприятий, а также слова, употреблённые в необычном, ироническом или условном значении. В русской типографике используются преимущественно два вида кавычек: французские «ёлочки» и немецкие „лапки“.

¶История и происхождение

Слово «кавычки» происходит от древнерусского «кавыка», что означало «крюк» или «загогулина». В русских рукописях XVI–XVII веков кавычки использовались как знак сноски или для выделения отдельных слов. В качестве знака препинания они стали применяться в русской письменности в конце XVIII века, когда началось активное формирование норм литературного языка.

Типографские «ёлочки» (угловые кавычки) пришли в Россию из французской типографики. Немецкие „лапки“ (кавычки в виде запятых) также были заимствованы из западноевропейской традиции. В современной России действует государственный стандарт ГОСТ Р 7.0.97-2016, который предписывает использовать «ёлочки» в официальных документах и делопроизводстве.

¶Виды кавычек

В русском языке применяются несколько типов кавычек, которые различаются по начертанию и правилам употребления.

¶«Ёлочки» (французские кавычки)

Основной тип кавычек в русской типографике. Используются для выделения цитат, прямой речи, названий. В официальных документах и большинстве печатных изданий применяются именно «ёлочки». При этом внутри цитаты, уже заключённой в «ёлочки», используются „лапки“: например, учитель сказал: «Прочитайте рассказ „Муму“».

¶„Лапки“ (немецкие кавычки)

Имеют вид попарно расположенных запятых. Применяются как кавычки второго уровня внутри «ёлочек». В рукописных текстах и при наборе на клавиатуре часто используются вместо «ёлочек» из-за удобства ввода. Однако в типографском наборе „лапки“ для основного текста считаются менее предпочтительными.

¶Компьютерные кавычки

Прямые кавычки ("), которые используются в программировании и при наборе текста на клавиатуре без переключения раскладки. В русской типографике они считаются ошибочными, но широко распространены в неформальной переписке и веб-текстах из-за технических ограничений.

¶Правила употребления

Кавычки ставятся парно: открывающая и закрывающая. Основные случаи употребления кавычек в русском языке включают:

• прямую речь и цитаты;
• названия литературных произведений, газет, журналов, фильмов, музыкальных произведений;
• названия предприятий, организаций, фирм;
• слова, употреблённые в переносном или ироническом значении;
• термины, употребляемые впервые или в условном смысле;
• названия орденов и медалей (если слово «орден» не предшествует названию).

При сочетании кавычек с другими знаками препинания действуют особые правила. Точка и запятая ставятся после закрывающих кавычек, если они не являются частью цитаты. Вопросительный и восклицательный знаки, а также многоточие ставятся перед закрывающими кавычками, если относятся к цитируемому тексту.

¶Кавычки в различных языках

В разных языковых традициях используются различные начертания кавычек. В английском языке применяются двойные и одинарные «лапки» („ “ и ‘ ’), при этом открывающие и закрывающие кавычки имеют разное начертание. Во французском языке используются «ёлочки», но с пробелами внутри. В немецком языке применяются „лапки“, но с расположением открывающей кавычки внизу, а закрывающей — вверху. В японской письменности используются специальные кавычки 「」.

¶Кавычки в типографике и цифровых технологиях

В типографском наборе кавычки относятся к парным знакам, и их начертание должно соответствовать гарнитуре шрифта. В цифровых текстах проблема правильных кавычек решается автоматической заменой прямых кавычек на типографские в текстовых редакторах.

В языке программирования HTML и в разметке веб-страниц кавычки используются для обозначения атрибутов тегов. В языке разметки Markdown, широко применяемом для форматирования текста, кавычки сохраняются как обычные символы.

В программировании кавычки играют важную роль: они обозначают строковые литералы. Одинарные и двойные кавычки в большинстве языков программирования взаимозаменяемы, но в некоторых (например, в PHP) имеют разное значение.

¶Интересные факты

В русской типографике действует правило: при наборе текста кавычки не должны совпадать с соседними знаками по начертанию. Открывающая «ёлочка» всегда отбивается от последующего слова неразрывным пробелом, а закрывающая — от предыдущего.

В советских пишущих машинках не было клавиш с «ёлочками», поэтому машинистки использовали прямые кавычки или вручную дорисовывали недостающие элементы. С распространением компьютерных технологий проблема выбора правильных кавычек решается автоматически.