Киргизия и Кыргызстан — названия одной страны¶
Киргизия и Кыргызстан — два названия одного и того же государства в Центральной Азии, официально именуемого Кыргызской Республикой. Различия между ними носят исключительно языковой и транслитерационный характер: «Кыргызстан» — самоназвание страны на кыргызском языке («кыргыз» — этноним, «стан» — «страна, место»), а «Киргизия» — русскоязычная форма, сложившаяся в дореволюционный период и производная от русского экзонима «киргизы».
¶Историческая справка
До начала XX века русская традиция писала этноним как «киргизы», а территорию современного Кыргызстана нередко обозначали как «Киргизский край» или «Киргизия». При этом в Российской империи словом «киргизы» долгое время обозначали не только предков современных кыргызов, но и казахов («киргиз-кайсаки»), что создавало терминологическую путаницу. В 1925 году, когда была образована Киргизская АССР в составе РСФСР, её территория соответствовала современному Казахстану, а в 1926 году переименованная Казахская АССР получила название «Киргизская АССР» уже на территории нынешнего Кыргызстана.
После переименования казахов в 1925 году и соответствующей реорганизации республик термин «Киргизия» закрепился за современным Кыргызстаном. В 1936 году Киргизская ССР была преобразована в союзную республику. С распадом СССР в 1991 году республика провозгласила независимость и приняла название «Кыргызская Республика» (Кыргызстан) — с буквой «ы» вместо «и», что соответствует кыргызскому самоназванию.
¶Транслитерация и написание
С точки зрения лингвистики «Киргизия» и «Кыргызстан» отражают разные традиции передачи кыргызского звука «ы»:
- Кыргызстан — кыргызское самоназвание, официально закреплённое в Конституции страны и используемое в международных документах с 1991 года.
- Киргизия — устоявшаяся русскоязычная форма, до 1991 года официально применявшаяся в СССР. После обретения независимости в русском языке постепенно утвердилось написание «Кыргызстан», хотя разговорная и устаревшая форма «Киргизия» продолжает встречаться.
В международной практике на других языках используются формы, производные от русской или кыргызской: англ. Kyrgyzstan (транслитерация кыргызского варианта), фр. Kirghizistan (от русской формы), нем. Kirgisistan, исп. Kirguistán. То есть во французском и немецком языках исторически закрепилась «киргизская» версия, тогда как в английской традиции — «кыргызская».
¶Политико-правовой статус
Кыргызская Республика — суверенное государство, член ООН с 1992 года. Столица — Бишкек (до 1991 года — Фрунзе). Граничит с Казахстаном, Узбекистаном, Таджикистаном и Китаем. Общая площадь — около 199 951 км², население — свыше 7 млн человек (по данным переписи 2022 года — 7 млн 36 тыс.). Государственные языки — кыргызский и русский.
¶Почему возникает путаница
Основные причины, по которым два названия воспринимаются как разные страны:
- Совпадение с названием соседнего государства. Казахстан до 1925 года назывался Киргизской АССР, что исторически сбивает с толку.
- Разное написание в разных языках. Французское Kirghizistan и английское Kyrgyzstan могут выглядеть как названия разных стран.
- Устаревшая русская форма. Слово «Киргизия» в русском языке считается устаревшим, но продолжает использоваться в разговорной речи и некоторых источниках.
¶Интересные факты
- Кыргызстан — одна из немногих стран, чьё название на разных языках передаётся принципиально по-разному (от «Киргизии» до «Кыргызстана»), что порождает множество вопросов о тождественности.
- Флаг Кыргызстана — красное поле с изображением солнца, в центре которого стилизованное изображение юрты (тунгук).
- Название «Кыргызстан» впервые в русских источниках появилось в XVIII веке в форме «Киргиз-Кайсацкая степь», однако тогда оно относилось к территории современного Казахстана.
¶Источники
- Большая российская энциклопедия: статья «Кыргызстан»
- Энциклопедия «Кругосвет»: Кыргызская Республика
- Конституция Кыргызской Республики (1993, с изменениями)
- Статья «Киргизская АССР» в Советской исторической энциклопедии
- Данные Национального статистического комитета Кыргызской Республики