Кириллическая письменность кабардинского языка

Кириллическая письменность кабардинского языка — это система письма, основанная на кириллическом алфавите, используемая для записи кабардинского языка, относящегося к абхазо-адыгской группе северокавказской языковой семьи. Является официальной письменностью кабардинского языка в Кабардино-Балкарской Республике (Российская Федерация) и в диаспоре. Современный алфавит был разработан и введён в 1936 году, заменив латинскую графику, и с тех пор претерпел несколько реформ, направленных на унификацию и адаптацию к фонетическим особенностям языка.

История

До XIX века

Кабардинский язык, как и другие адыгские языки, вплоть до XIX века не имел собственной письменности. Функции письменного языка выполняли арабский и, в меньшей степени, османский языки. Отдельные попытки записать кабардинские слова арабской графикой предпринимались адыгскими просветителями и путешественниками, однако систематического характера они не носили.

Арабская графика (XIX — начало XX века)

Первая письменность на кабардинском языке была создана на основе арабского алфавита. В 1820-х годах адыгский просветитель Шора Ногмов, используя арабскую графику, составил первый кабардинский букварь и грамматику. Однако широкого распространения эта система не получила из-за сложности передачи специфических кабардинских звуков (особенно абруптивных и ларингальных согласных) арабскими буквами. В конце XIX — начале XX века арабская графика использовалась в основном в религиозных и образовательных целях мусульманскими общинами.

Латинская графика (1923–1936)

В 1920-е годы, в рамках политики латинизации письменностей народов СССР, для кабардинского языка был разработан алфавит на латинской основе. В 1923 году был утверждён первый латинский алфавит, созданный лингвистами под руководством Н. Ф. Яковлева. Этот алфавит включал 42 буквы и активно использовался в начальном образовании, прессе и книгоиздании. В 1930-е годы он был реформирован, но в 1936 году, в связи с переходом на кириллицу, был упразднён.

Переход на кириллицу (1936–1938)

В 1936 году, в рамках кампании по переводу письменностей народов СССР на кириллическую основу, был разработан первый кириллический алфавит для кабардинского языка. Он был утверждён в 1937 году и введён в 1938 году. Первоначальный вариант алфавита содержал 44 буквы, включая ряд диграфов и букв с диакритическими знаками. В 1938–1939 годах алфавит подвергся реформе: были упрощены некоторые диграфы, унифицировано написание аффрикат и абруптивных согласных.

Современный этап (с 1940-х годов)

В 1940-е годы алфавит стабилизировался. В 1950-е годы были внесены незначительные изменения, в частности, введена буква ӏ (палочка) для обозначения абруптивных и ларингальных согласных. В 1960-е годы алфавит был окончательно кодифицирован в современном виде. В 1990-е годы, после распада СССР, обсуждались предложения по возврату к латинице, однако они не были реализованы. В 2000-е годы были предприняты попытки реформы орфографии, в частности, в 2004 году была утверждена новая орфография, которая, однако, не получила широкого распространения.

Современный алфавит

Современный кабардинский кириллический алфавит состоит из 59 букв. Он включает 33 буквы русского алфавита (все, кроме Ё, Й, Ъ, Ь, Ы, Э, Ю, Я, которые используются только в заимствованиях) и 26 дополнительных букв, образованных с помощью диакритических знаков (макрон, апостроф, палочка) и диграфов.

Состав алфавита

Особенности алфавита

• Диграфы: Широко используются диграфы (две буквы для одного звука), например: гу, гъ, дж, дз, ку, къ, кхъ, лъ, пӏ, тӏ, хъ, цӏ, чӏ, шъ, шӏ.
• Буква ӏ: Обозначает гортанную смычку (глоттальный взрыв), которая является фонемой в кабардинском языке. В диграфах (например, кӏ, пӏ, тӏ) обозначает абруптивность согласного.
• Лабиализация: Для обозначения лабиализованных согласных используется диграф с буквой у (например, гу, ку, къу, хъу).
• Отсутствие некоторых русских букв: Буквы Ё, Й, Ъ, Ь, Ы, Э, Ю, Я используются только в заимствованиях из русского языка и в некоторых диалектных формах.

Орфография

Орфография кабардинского языка основана на фонетическом принципе, то есть написание в целом соответствует произношению. Однако существуют исторические и морфологические написания, особенно в области чередования звуков.

Основные правила

1. Гласные: Долгие гласные обозначаются буквами а, и, о, у (в начале слова и после гласных — я, е, ё, ю). Краткие гласные а, э обозначаются теми же буквами, но в безударной позиции.
2. Согласные: Абруптивные согласные обозначаются буквой ӏ после соответствующей буквы (например, кӏ, пӏ, тӏ). Лабиализованные — диграфом с у.
3. Ударение: В кабардинском языке ударение динамическое, обычно падает на последний слог, но в орфографии не обозначается.
4. Заимствования: Слова, заимствованные из русского языка, пишутся по правилам русской орфографии, но с учётом кабардинской фонетики (например, «машина» — машинэ).

Применение

Кириллическая письменность используется во всех сферах жизни кабардинского народа:

• Образование: В Кабардино-Балкарии кабардинский язык преподаётся в школах как родной язык, а также как предмет в вузах. Учебники, словари и грамматики издаются на кириллице.
• Средства массовой информации: Выходят газеты («Адыгэ псалъэ», «Кабардино-Балкарская правда»), журналы, ведётся радиовещание и телевидение на кабардинском языке.
• Литература: На кабардинском языке издаётся художественная, научная и публицистическая литература. Классики кабардинской литературы (Али Шогенцуков, Алим Кешоков, Борис Утижев) писали на кириллице.
• Интернет: В интернете кабардинский язык представлен на кириллице в социальных сетях, форумах, блогах и на сайтах национальных организаций.

Критика и обсуждения

В разное время высказывались критические замечания в адрес кириллической письменности кабардинского языка:

• Сложность алфавита: Большое количество букв (59) и диграфов делает алфавит громоздким и затрудняет обучение.
• Несоответствие фонетике: Некоторые лингвисты отмечают, что кириллица не полностью передаёт фонетические особенности кабардинского языка, особенно в области абруптивных и ларингальных согласных.
• Влияние русского языка: Критики утверждают, что кириллическая графика способствует русификации и вытеснению кабардинского языка, так как многие заимствования пишутся по русским правилам.
• Предложения по реформе: В 1990-е годы обсуждалась возможность возврата к латинице, которая, по мнению сторонников, лучше подходит для передачи кабардинской фонетики. Однако эти предложения не были реализованы из-за политических и культурных соображений.

Источники

• Абаев В. И. «Грамматика кабардинского языка». — Нальчик, 1957.
• Климов Г. А. «Введение в кавказское языкознание». — М., 1986.
• Кумахов М. А. «Сравнительно-историческая грамматика адыгских языков». — М., 1989.
• Шагиров А. К. «Кабардинский язык». — М., 2004.
• «Орфографический словарь кабардинского языка». — Нальчик, 2005.