Кабардинский язык

Кабардинский язык (самоназвание: адыгэбзэ, къэбэрдей-адыгэбзэ) — язык кабардинцев, один из государственных языков Кабардино-Балкарской Республики, а также язык кабардинской диаспоры в Турции, Сирии, Иордании и других странах. Относится к абхазо-адыгской семье языков, входящей в северокавказскую языковую общность. Вместе с адыгейским языком образует адыгскую подгруппу, при этом кабардинский считается её восточным наречием. Лингвистически близок к черкесскому языку, с которым часто объединяется в единый адыгский (черкесский) язык. Общее число говорящих в мире составляет около 1,6 миллиона человек, из которых примерно 590 тысяч проживают в России (по данным переписи 2021 года).

История

Происхождение и ранние этапы

Кабардинский язык восходит к древнеадыгскому языковому состоянию, существовавшему на Северо-Западном Кавказе по меньшей мере с I тысячелетия до н. э. Исторически адыгские племена (кабардинцы, абадзехи, шапсуги, бжедуги и другие) говорили на близкородственных диалектах, которые в XV–XVI веках начали дифференцироваться. Выделение кабардинского диалекта в самостоятельную языковую единицу связывают с переселением части адыгов на восток, в предгорья Центрального Кавказа, где сформировалось Кабардинское княжество.

Письменность и литературная норма

До XIX века кабардинский язык оставался бесписьменным. Первые попытки фиксации относятся к 1820-м годам, когда русские востоковеды (например, Г. И. Клапрот) составили списки слов. В 1860-х годах на основе арабской графики была создана первая письменность для кабардинцев, использовавшаяся в мусульманских школах. В 1923 году был введён алфавит на латинской основе (разработанный Н. Ф. Яковлевым и З. И. Керашевым), который в 1936 году заменили на кириллицу. Современный кабардинский алфавит состоит из 59 букв, включая диграфы (например, «гъ», «кI», «пI») и триграфы («кхъу»), отражающие богатую фонетическую систему языка.

Литературный кабардинский язык сформировался в 1920–1930-е годы на основе диалекта большой Кабарды (центральная часть Кабардино-Балкарии). В этот период началось активное развитие национальной литературы, в том числе поэзии (А. А. Шогенцуков, А. К. Кешоков) и прозы (Х. Б. Андрухаев, Б. К. Утижев).

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Кабардинский язык обладает одной из самых сложных фонетических систем среди языков мира. Характерные черты:

• Обилие согласных: 48–55 фонем (в зависимости от диалекта), включая абруптивные (смычно-гортанные), лабиализованные и увулярные звуки. Например, различаются «к» (велярный), «кI» (абруптивный), «кхъ» (увулярный).
• Бедная система гласных: всего три основных гласных фонемы — /а/, /э/, /ы/, которые в потоке речи реализуются в виде множества аллофонов (например, [о] и [у] появляются только в соседстве с лабиализованными согласными).
• Сингармонизм: отсутствует, но наблюдается сильная зависимость гласных от окружающих согласных.
• Ударение: динамическое, слабое, часто падает на первый слог, но может быть подвижным.

Морфология

Кабардинский язык — агглютинативный, с элементами флективности. Основные особенности:

• Сложная система глагола: глагол изменяется по лицам, числам, временам, наклонениям, залогам, а также включает показатели объекта, субъекта и направления действия. В одном глаголе может быть до 10–15 аффиксов. Например, «сэ къызэрыпфIэщIащ» означает «он сделал это для меня».
• Эргативная конструкция: субъект переходного глагола маркируется эргативным падежом, а объект — абсолютным. Для непереходных глаголов субъект стоит в абсолютном падеже.
• Падежная система: 4 падежа (абсолютный, эргативный, инструментальный, предложный), но в разговорной речи часто используется только два.
• Имя существительное: не имеет категории рода, но различает определённость/неопределённость (через артикли или контекст).

Синтаксис

Базовый порядок слов — SOV (субъект-объект-глагол), но возможны перестановки для эмфазы. Характерно широкое использование послелогов вместо предлогов. Придаточные предложения часто образуются с помощью деепричастных и причастных оборотов.

Лексика

Основу лексики составляют исконно адыгские корни, связанные с традиционным бытом, природой, социальной организацией. Значительное количество заимствований из арабского (через ислам), персидского, тюркских языков (особенно карачаево-балкарского) и русского. В XX–XXI веках активно осваивается интернациональная лексика (научные, технические, политические термины), часто через русское посредничество.

Диалекты

Кабардинский язык делится на два основных диалекта:

• Кабардинский (собственно кабардинский): распространён в Кабардино-Балкарии, а также в диаспорах Турции и Сирии. Включает говоры большой Кабарды, малой Кабарды и моздокских кабардинцев.
• Черкесский: бытует в Карачаево-Черкесии, а также в диаспорах Иордании и Израиля. Некоторые лингвисты рассматривают его как отдельный язык, но в российской науке традиционно считается диалектом кабардинского.

Различия между диалектами касаются в основном фонетики (например, произношение некоторых согласных) и лексики, но взаимопонимание между носителями сохраняется.

Письменность

Современный кабардинский алфавит на кириллической основе был принят в 1936 году и окончательно стандартизирован в 1950-е годы. Он включает 33 буквы русского алфавита (кроме «ё», «й» используется как часть диграфов) и 26 дополнительных знаков, образованных с помощью диакритических символов (палочка «I» для абруптивов, знак мягкости «ь»). Примеры:

• «а» — [а], «б» — [б], «в» — [в], «г» — [г], «гъ» — [ʁ] (звонкий увулярный), «кI» — [k’] (абруптивный), «пI» — [p’], «тI» — [t’], «хь» — [χ] (глухой увулярный), «I» — [ʔ] (гортанная смычка).

Письменность является фонематической, то есть в идеале каждой фонеме соответствует одна буква или диграф. На практике из-за диалектных различий и орфографических традиций возможны расхождения.

Социолингвистическая ситуация

Статус и распространение

В Кабардино-Балкарии кабардинский язык имеет статус государственного наряду с русским и балкарским. Он используется в образовании (в начальной школе, как предмет в старших классах), в СМИ (газеты «Адыгэ псалъэ», «Кабардино-Балкарская правда» на кабардинском, телерадиопередачи), в литературе и театре. Однако в повседневном общении в городах (особенно в Нальчике) доминирует русский язык, особенно среди молодёжи. В сельской местности кабардинский сохраняется лучше.

Диаспора

Значительные кабардинские общины существуют в Турции (около 500 тысяч человек), Сирии (до 100 тысяч), Иордании (около 50 тысяч), а также в Германии, США, Израиле. В диаспоре язык передаётся в основном устно, но в Турции и Иордании издаются газеты и книги на кабардинском, работают культурные центры. В Сирии из-за гражданской войны языковая ситуация ухудшилась.

Угрозы и сохранение

Кабардинский язык включён в Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (ЮНЕСКО), как уязвимый. Основные угрозы: сокращение числа носителей в России, переход на русский язык в быту, отсутствие полноценного кабардиноязычного образования в старших классах. В Кабардино-Балкарии реализуются программы по сохранению языка, включая обязательное изучение в школах, выпуск учебников и словарей, проведение конкурсов и олимпиад.

Культурное значение

Кабардинский язык является носителем богатой устной традиции, включающей нартский эпос (цикл сказаний о героях-нартах), исторические песни, пословицы и поговорки. На нём создана литература, признанная в России и за рубежом: поэмы А. А. Шогенцукова («Мадина», «Камбот и Ляца»), романы Б. К. Утижева («Солдатская шинель»), произведения А. К. Кешокова («Вершины не спят»). В 2020-е годы наблюдается рост интереса к языку среди молодёжи, в том числе через социальные сети и блоги.

Примеры

• Приветствие: «Уэ уиныжь?» (Как дела?; букв. «Ты здоров?»)
• Числа: зы (1), тIу (2), щы (3), плIы (4), тху (5), хы (6), блы (7), и (8), бгъу (9), пщIы (10)
• Фраза: «Сэ адыгэбзэкIэ сыщысэ» (Я говорю по-кабардински)

Источники

• Языки народов Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. — М.: Наука, 2005. — Т. 2. — С. 5–12.
• Апажев М. Л., Коков Дж. Н. Кабардино-черкесский язык: Учебник для вузов. — Нальчик: Эльбрус, 2000. — 432 с.
• Кумахов М. А. Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков. — М.: Наука, 1989. — 320 с.
• Шагиров А. К. Кабардинский язык // Языки мира: Кавказские языки. — М.: Academia, 1999. — С. 114–130.
• Данные переписи населения РФ 2021 года (Росстат).