Кокни — диалект и культура Лондона¶

Кокни (англ. Cockney) — диалект и социолокальная группа Лондона, исторически ассоциируемая с рабочим классом восточных районов города (Ист-Энд). Термин имеет двоякое значение: с одной стороны, это лингвистическое явление — один из наиболее изученных английских диалектов со специфической фонетикой, лексикой и синтаксисом; с другой — обозначение жителя определённого социального слоя и культурной традиции, восходящей к лондонской бедноте XVI–XVII веков.

¶Этимология и исторические корни

Происхождение слова «кокни» связано с несколькими версиями. Наиболее распространённая восходит к средневековому значению «петух» (cokeney — «петушиный глаз»), которым якобы называли «нежного» горожанина, не знакомого с сельской жизнью. С XVII века термин стал обозначать жителей Лондона, рождённых в пределах слышимости колокола церкви Святой Марии-ле-Боу (St Mary-le-Bow) в Чипсайде. Эта традиция закрепилась в определении «настоящего кокни» — человека, родившегося «в пределах звука Bow Bells». В период Великого пожара 1666 года и после него население Лондона резко менялось, и кокни постепенно превратились в обозначение городского рабочего класса восточных пригородов.

¶Диалект

Кокни-диалект (Cockney English) сложился на основе лондонского варианта английского языка и включает несколько характерных черт.

¶Фонетика

• Th-fronting — замена звуков /θ/ и /ð/ на /f/ и /v/: «think» звучит как «fink», «brother» — как «bruvver».
• H-dropping — непроизношение начального /h/: «house» — «ouse», «happy» — «appy».
• L-vocalization — превращение тёмного [ɫ] в гласный в позиции перед согласным: «milk» звучит как «miwk».
• T-glottalization — замена /t/ глоттивным смычным [ʔ]: «butter» — «bu'er».
• Diphthong shift — сдвиг дифтонгов, при котором произношение гласных существенно отличается от Received Pronunciation: /eɪ/ сдвигается к [aɪ], /aɪ/ — к [ɒɪ] и т. д.

¶Лексика и сленг

Кокни-сленг известен прежде всего rhyming slang — рифмованным сленгом, в котором слово или фраза заменяются рифмующимся выражением, часто с пропуском рифмующегося слова. Примеры:

Рифмованный сленг возник в XIX веке в среде лондонского рабочего класса и криминального мира, предположительно как способ маскировать разговор от посторонних. Он оказал влияние на общеанглийскую лексику: слова «bread» (деньги), «blow out» (отмена), «bread and honey» (деньги) и другие вошли в широкое употребление.

¶Социальный и культурный контекст

Исторически кокни были жителями Ист-Энда, Уоппинга, Бетнал-Грина, Поплара, Степни и соседних районов. В XIX веке, на фоне индустриализации и массовой урбанизации, кокни-культура стала символом лондонского рабочего класса: тесные сообщества, уличная торговля, рынки (например, Кларкенуэлл-Грин и Брик-Лейн), музыкальный жанр «мьюзик-холл» с исполнителями в кокни-диалекте.

В XX веке, особенно после Второй мировой войны, массовое расселение и джентрификация Ист-Энда привели к расселению кокни-сообществ в Эссекс, Хартфордшир и другие графства юго-восточной Англии. Сформировался термин «Essex man» — выходец из рабочей среды кокни, переехавший в пригороды. В лингвистике процесс замены традиционного кокни-диалекта более разнородным лондонским английским, включающим элементы карибского, южноазиатского и африканского влияния, обозначается как Multicultural London English (MLE).

¶Кокни в культуре

Кокни-культура нашла отражение в литературе, театре, кинематографе и музыке:

• Литература: роман Артура Конан Дойла «Пёс Баскервилей» (1902) содержит диалектные речевые черты; писатель Чарльз Диккенс неоднократно изображал лондонских кокни.
• Театр и музыкальный жанр: кокни-исполнители мьюзик-холла — Чарли Чаплин (в ранних работах), Мэри Ллойд, Макс Миллер.
• Кинематограф: фильмы «Ограбление по-лондонски» (1960), «Лучше — некуда» (2000), «Святые из Бундо» (2000) и «Достать соседей» (2011) показывают кокни-культуру и сленг.
• Музыка: панк-группа The Sex Pistols, в составе которой был кокни-исполнитель Джонни Роттен (Лайдон), активно использовал диалект; также кокни-диалект звучит в песнях группы The Kinks, у исполнителей Дэвида Боуи и Джейми Т.

¶Кокни и Received Pronunciation

Кокни традиционно противопоставляется Received Pronunciation (RP) — «стандартному» произношению юго-восточной Англии, ассоциируемому с высшим классом и образованием. В британском социолингвистическом сознании кокни-акцент долгое время служил маркером низкого социального статуса, что породило стигматизацию диалекта. Вместе с тем с конца XX века наблюдается переоценка: диалект стал предметом лингвистических исследований, а его элементы — частью массовой культуры.

¶Примечания

В современном Великобритании термин «кокни» употребляется и как самоназвание, и как внешняя характеристика, при этом его значение варьирует: от ностальгического обозначения традиционной лондонской культуры до нейтрального лингвистического термина.

Источники:

• Райзенберг, П. «Социальная диалектология в Англии».
• Уэллс, Дж. «Accents of English» (1982).
• Кромби, Х., Трамп, Д. «Cockney: A History of London Speech» (2016).
• Британский совет: материалы о диалектах английского языка.
• Материалы Oxford English Dictionary по истории слова «Cockney».