Команчский язык

Команчский язык (самоназвание: Nʉmʉ tekwapʉ) — язык команчей, индейского народа, проживающего на юго-западе США (главным образом в штате Оклахома). Относится к нумийской ветви юто-ацтекской языковой семьи. Находится на грани исчезновения: число носителей, по разным оценкам, составляет от нескольких десятков до нескольких сотен человек, преимущественно пожилого возраста. Ведётся работа по его возрождению и сохранению.

История и происхождение

Команчский язык сформировался в результате выделения команчей из северной группы шошонов (предположительно, в районе современного Вайоминга) и их миграции на юг Великих равнин в XVII—XVIII веках. Вместе с шошонским языком он образует центральную подгруппу нумийской ветви. Лингвистические данные свидетельствуют о том, что разделение произошло относительно недавно — около 500—700 лет назад, поэтому языки остаются частично взаимопонимаемыми.

В период расцвета команчской империи (XVIII — начало XIX века) язык был одним из основных средств общения на южных Великих равнинах, выполняя роль лингва-франка для торговли и дипломатии между различными индейскими племенами, а также с испанскими и французскими колонистами. Однако с упадком военного могущества команчей и их принудительным переселением в резервации в конце XIX века начался процесс языкового сдвига в сторону английского языка.

Генеалогическая и ареальная классификация

Команчский язык входит в состав юто-ацтекской макросемьи, одной из крупнейших языковых семей Северной Америки. Его положение в этой семье выглядит следующим образом:

• Юто-ацтекская семья
• Нумийская ветвь
• Центральная нумийская подгруппа
• Команчский язык
• Шошонский язык
• Панаминт (язык долины Смерти)

Наиболее близкородственным языком является шошонский. Внутри команчского языка выделялись три основных диалекта, соответствовавших трём основным группам команчей: южный (или «антилопы»), северный (или «буйволы») и восточный (или «лесные»). К настоящему времени диалектные различия почти полностью стёрлись.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Фонологическая система команчского языка является типичной для нумийских языков. Она характеризуется относительно небольшим набором фонем.

• Согласные: /p, t, k, kʷ, ʔ, s, h, m, n, w, j/. Отсутствует звонкий взрывной /g/ и фрикативные /f, v, z, ʃ/. Характерной чертой является наличие лабиализованного велярного /kʷ/ и гортанной смычки /ʔ/.
• Гласные: /i, ɨ, u, e, o, a/. Все гласные могут быть краткими и долгими (фонематическая долгота). Долгота гласных играет смыслоразличительную роль (например, pia «мать» vs. pii «вода»).
• Тон: Команчский язык является тоновым. Различаются два тона: высокий и низкий. Тон также может быть смыслоразличительным, хотя его роль менее значительна, чем долгота гласных.
• Просодия: Ударение обычно падает на первый слог слова, но может смещаться в зависимости от тональных и морфологических процессов.

Морфология

Команчский язык — агглютинативный, с сильным развитием суффиксации. Он является полисинтетическим: одно слово может передавать значение целого предложения в индоевропейских языках.

• Имя существительное: Различает два числа (единственное и множественное) и два падежа (субъектный и объектный). Множественное число образуется с помощью суффиксов (например, -nʉ, -hʉ). Объектный падеж маркируется суффиксом -a.
• Глагол: Обладает чрезвычайно сложной морфологией. В глагольную словоформу могут включаться показатели лица, числа, времени, вида, наклонения, а также инкорпорироваться существительные, наречия и послелоги. Глагол согласуется с субъектом и объектом.
• Послелоги: Вместо предлогов используются послелоги, которые часто присоединяются к существительному в виде суффиксов или клитик.
• Словообразование: Активно используется словосложение и деривация (образование новых слов от существующих корней с помощью суффиксов).

Синтаксис

Базовый порядок слов в команчском языке — SOV (субъект — объект — глагол), хотя он может варьироваться в зависимости от прагматических факторов. Определения обычно предшествуют определяемому слову.

Письменность

До контакта с европейцами команчский язык не имел письменности. Первые попытки записи языка предпринимались миссионерами и лингвистами в XIX веке с использованием латинского алфавита, однако единой орфографии долгое время не существовало.

В 1990-е годы языковой комитет племени команчей разработал и утвердил официальную орфографию на основе латинского алфавита. Она включает следующие буквы и диграфы: a, b, e, h, i, k, kw, m, n, o, p, r, s, t, u, ʉ, w, y, ʔ. Долгота гласных обозначается удвоением буквы (aa, ee, ii и т.д.). Тон на письме обычно не обозначается, за исключением учебных материалов. Гортанная смычка обозначается знаком ʔ (или апострофом в упрощённой записи).

Современное состояние и сохранение

Команчский язык включён в «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО как находящийся под серьёзной угрозой исчезновения. По данным на 2020-е годы, лишь несколько десятков пожилых людей свободно владеют им. Большинство представителей племени говорят только по-английски.

Основные причины упадка языка:

• Политика ассимиляции в США (включая школы-интернаты для индейцев, где запрещалось говорить на родных языках).
• Доминирование английского языка в повседневной жизни, образовании и СМИ.
• Утрата традиционного уклада жизни и культурных практик, с которыми был связан язык.

Меры по возрождению

Начиная с 1990-х годов племя команчей предпринимает активные усилия по сохранению и возрождению языка. Ключевые направления:

1. Документирование: Создание словарей, грамматик и корпусов текстов. Важную роль сыграли работы лингвистов, в частности, Джона Маклафлина (John McLaughlin) и Жанетт Армстронг (Jeanette Armstrong).
2. Образование: Введение курсов команчского языка в школах резервации, проведение языковых лагерей и мастер-классов для детей и взрослых.
3. Цифровые ресурсы: Создание онлайн-словарей, мобильных приложений для изучения языка, а также аудио- и видеоматериалов с записями носителей.
4. Программа «Master-Apprentice»: Метод, при котором один пожилой носитель языка (мастер) обучает одного или нескольких молодых людей (учеников) в процессе совместной деятельности.

Несмотря на усилия, процесс возрождения идёт медленно, и язык остаётся в критическом состоянии. Однако интерес к нему среди молодёжи растёт, что даёт надежду на его выживание.

Примеры лексики

Интересные факты

• Название «команч» происходит от слова на языке юта kɨmantsi («враг», «чужак»), что отражает враждебные отношения между этими племенами.
• Самоназвание народа — Nʉmʉnʉʉ («народ», «люди»), а языка — Nʉmʉ tekwapʉ («язык народа»).
• В команчском языке существует развитая система классификации объектов по форме и структуре, что отражается в глаголах, обозначающих положение в пространстве.
• Во время Второй мировой войны использовались шифровальщики-команчи (аналогично навахо), которые передавали сообщения на своём языке, что делало их нечитаемыми для противника.

Источники

• McLaughlin, John E. Comanche Grammar. University of California Press, 1993.
• Charney, Jean Ormsbee. A Grammar of Comanche. University of Nebraska Press, 1993.
• Robinson, Lila Wistrand, and James Armagost. Comanche Dictionary and Grammar. Summer Institute of Linguistics, 1990.
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.
• Официальный сайт племени команчей (Comanche Nation).