Комильфо: происхождение и значение слова¶

Комильфо — французское заимствование (от comme il faut — «как положено», «как следует»), обозначающее строгое следование правилам приличия, этикета и общепринятой манере поведения. В русском языке слово употребляется как существительное и как прилагательное: «комильфо» — норма приличия, а «комильфо» в значении прилагательного — «образцовый, безупречный в манерах».

¶Происхождение

Французское выражение comme il faut дословно переводится как «как должно», «как положено». Оно закрепилось во французском языке в XVII веке — в эпоху расцвета придворной культуры, когда жёсткая регламентация манер и поведения стала одним из признаков принадлежности к высшему обществу. В русский язык слово вошло в конце XVIII — начале XIX века вместе с потоком галлицизмов, связанных с этикетом и светской жизнью: танго, туалет, респектабельный, фасон и другие.

¶Значение и употребление

В современном русском языке «комильфо» имеет несколько близких оттенков:

• Норма приличия — «это не комильфо», то есть так делать не принято, это противоречит правилам этикета.
• Безупречность манер — «он держится совершенно комильфо», то есть его поведение образцово и соответствует светским нормам.
• Уместность — оценка поступка или высказывания с точки зрения приличия.

Слово употребляется преимущественно в разговорной речи и публицистике, часто с ироническим или полуториным оттенком. В официально-деловом стиле оно практически не встречается.

¶Комильфо и этикет

Понятие тесно связано с этикетом — сводом правил поведения, принятым в определённой среде. Комильфо, в отличие от формальных правил протокола, касается прежде всего повседневных манер: как подать руку, как вести себя за столом, как обращаться к собеседнику, как одеваться в соответствии с поводом.

Исторически нормы комильфо были наиболее строги в аристократической среде. В России XIX века, по свидетельству мемуаристов, светское общество придавало большое значение этим правилам: незнание их считалось признаком дурного тона. Писатель и дипломат Александр Бенкендорф в своих записках отмечал, что в придворном кругу мелочи манер могли иметь большее значение, чем содержание разговора.

¶Комильфо в культуре

Образ «человека комильфо» — воспитанного, утончённого, следующего правилам приличия — встречается в русской литературе XIX века. К таким персонажам принято относить светских героев Александра Пушкина и Ивана Тургенева, для которых соблюдение этикета было естественной частью характера. В комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» столкновение «старого» и «нового» понимания приличия является одним из центральных конфликтов.

В XX веке слово приобрело оттенок иронии: зачастую «комильфо» используется для обозначения излишне педантичного следования правилам, превращающего этикет в самоцель.

¶Смежные понятия

¶Примечания

В современной речи слово «комильфо» употребляется реже, чем в XIX веке, но остаётся живым языковым оборотом и используется как характеристика манер или как оценка уместности поступка.

Источники:

• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• «Горе от ума» А. С. Грибоедова
• Мемуарная литература XIX века