Конь Дон Кихота¶
Конь Дон Кихота — вымышленный скакун одноимённого героя романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605—1615), носивший имя Росинант (исп. Rocinante). Слово «Росинант» — каламбур, образованный от исп. rocin («старый, негодный конь», «рысак-недоучка») и ante («прежде», «ранее»); буквально имя можно перевести как «бывший рысак» или «прежний конь». В испанском языке rocin стало нарицательным обозначением плохой, старой лошади.
¶Происхождение имени
Сервантес не объясняет, как именно Дон Кихот выбрал имя для скакуна. По сюжету романа, рыцарь сам переименовал свою лошадь, желая придать ей звучное, «рыцарское» имя, подобное тем, что носили кони героев рыцарских романов. В первом томе (часть I, глава 1) говорится, что на обдумывание имени ушло четыре дня, после чего рыцарь объявил, что коня зовут Росинант — «что значило, что он был прежде первым рысаком во всём мире». Это толкование самого Дон Кихота является пародией на рыцарские традиции: реальный конь был далеко не выдающимся.
¶Описание в романе
Росинант описан как худой, старый и нездоровый конь с длинной шеей и выступающими рёбрами. Дон Кихот сам признаёт, что лошадь «не стоит и четверти», но приписывает ей достоинства, которых у неё нет. В романе неоднократно упоминается, что рыцарь не имеет средств на содержание коня и потому тот выглядит жалко. При этом Дон Кихот искренне верит, что Росинант — лучший скакун в мире, и обижается на любые замечания в его адрес.
В части I, главе 2, Дон Кихот отправляется на поиски оружия и шлема, а затем ищет даму сердца, которой присваивает имя Дульсинея дель Тобосо. Росинант сопровождает его во всех странствиях и участвует в большинстве приключений первого тома.
¶Смерть Росинанта
Во второй части романа (1615), в главе 74, Росинант погибает. Дон Кихот и Санчо Панса возвращаются домой, и на пути рыцарь вступает в бой с львом, которого выпустили из клетки. Лев, не желая сражаться, уходит обратно, и Дон Кихот провозглашает себя победителем. Однако вскоре после этого Росинант падает и умирает. Дон Кихот тяжело переживает смерть коня и заявляет, что теперь ему нечем ездить, и потому он не может продолжать свои странствия. Это один из ключевых моментов романа: смерть Росинанта знаменует конец иллюзий героя и его возвращение к реальности. Вскоре после этого Дон Кихот выздоравливает от «безумия» и умирает трезвым, раскаиваясь в своих заблуждениях.
¶Литературное значение
Росинант стал одним из символов мировой литературы. Вместе с Дон Кихотом и Санчо Пансой он входит в канонический образ «рыцаря печального образа». Имя коня используется как метафора для обозначения старого, негодного, но всё ещё полного иллюзий о своей величии предмета или человека. В русском языке выражение «росинант» иногда употребляется в этом переносном значении, хотя гораздо чаще используется прилагательное «донкихотский».
Образ Росинанта повлиял на последующую литературу: упоминания о коне встречаются в произведениях многих авторов, включая русских писателей. В частности, в «Белой гвардии» Михаила Булгакова и в других произведениях XX века образ Дон Кихота и его коня использовался как аллюзия на устаревшие идеалы.
¶Росинант в культуре
Имя Росинанта носит ряд вымышленных и реальных объектов:
- В фантастическом романе Роберта Хайнлайна «Кузен со звёзд» (1957) космический корабль называется «Росинант».
- В телесериале «Звёздные врата: SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида» крейсер Земли носит имя «Дауд» (Daud), но в фанатской среде и в ряде произведений параллельной вселенной встречается название «Росинант».
- В романе Джеймса Кори «Левиафан Просыпается» (2011) из серии «Экспанция» космический корабль «Росинант» является одним из центральных объектов сюжета.
- В игре «NieR: Automata» (2017) один из персонажей носит имя «Росинант».
В живописи и графике образ коня Дон Кихота неоднократно интерпретировался художниками, включая Густаво Доре, который создал серию иллюстраций к роману Сервантеса.
¶Интересные факты
- В испанском языке слово rocin до сих пор используется как прозвище для плохой лошади.
- Дон Кихот трижды меняет имя коня в течение романа: сначала он называет его Росинантом, но в некоторых эпизодах упоминаются и другие прозвища, которые рыцарь даёт скакуну в порыве вдохновения.
- В испаноязычных странах имя Росинанта стало нарицательным для обозначения старой, но преданной лошади.
¶Источники
- Сервантес Сааведра, Мигель де. «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605—1615).
- Литературоведческие комментарии к роману Сервантеса.
- Словари испанского языка (DRAE).
