Коннотация — дополнительное значение слова¶

Коннотация (от лат. connotatio — «дополнительное значение, сопутствующее обозначению») — дополнительный, ассоциативный слой значения слова или выражения, существующий наряду с основным (денотативным) значением и передающий эмоциональные, оценочные, стилистические или культурные ассоциации. Если денотация фиксирует объективное обозначение предмета или явления, коннотация отражает отношение говорящего к нему, его эмоциональную реакцию и контекстуальные оттенки.

¶Денотация и коннотация

В лингвистике разграничивают два уровня значения слова. Денотация — основное, словарное значение, которое описывает предмет или действие без оценки: «дом» — «здание для проживания людей». Коннотация — то, что сопровождает это значение: у слова «дом» могут возникать ассоциации с уютом, семьёй, родиной, а у слова «хижина» — с бедностью, примитивностью.

Коннотации не фиксируются в толковых словарях в полном объёме, они формируются в процессе употребления и зависят от языковой картины мира носителей. Одно и то же понятие в разных языках может получать разные коннотативные оттенки: например, «смелость» и «дерзость» обозначают близкое по денотации действие, но оценивают его противоположно.

¶Виды коннотаций

Выделяют несколько типов коннотативных оттенков:

• Эмоциональные — передают чувственное отношение: «мамочка» (нежность) — «старуха» (нейтральное или пренебрежительное).
• Оценочные (прагматические) — содержат положительную или отрицательную оценку: «гений» — «халтурщик».
• Стилистические — маркируют принадлежность к определённой речевой сфере: «возлюбленный» (книжное) — «братец» (разговорное).
• Культурные (фоновые) — связаны с историческими, религиозными или национальными ассоциациями: «берёза» в русской культуре несёт оттенок патриотизма и поэтичности.
• Логические (референциальные) — указывают на сопутствующие признаки объекта: «профессор» коннотативно включает представление об авторитете и компетентности.

¶Коннотация в теории значения

Проблема коннотативного значения обсуждалась в работах ряда лингвистов. Чешский лингвист Вилем Матезиус и пражский лингвистический кружок рассматривали стилистические оттенки как часть функциональных стилей. В отечественной лингвистике вопрос разрабатывался в трудах В. В. Виноградова, который выделял эмоционально-оценочную окраску как обязательный компонент значения многих слов. Американский семантик Ч. Огден и философ И. Ричардс в книге «Значение значения» (1923) различали «референцию» и «чувствование» как два аспекта значения знака.

В аналитической философии коннотация трактуется как совокупность атрибутов, по которым слово отсылает к предмету: «человек» коннотирует «разумность», «двуногость» и т. д. (см. дескрипция).

¶Коннотации в разных сферах

¶Политическая риторика

В политическом дискурсе коннотации играют ключевую роль: одни и те же действия могут обозначаться словами с положительной или отрицательной окраской («борец за свободу» — «мятежник»). Смена коннотативного окружения термина — распространённый приём пропаганды.

¶Реклама и маркетинг

Рекламный текст активно использует коннотации: названия товаров подбираются так, чтобы вызывать ассоциации с престижем, натуральностью, технологичностью. Слово «эко» в современном русском языке приобрело выраженную положительную коннотацию и стало маркетинговым штампом.

¶Перевод

При переводе коннотации часто не передаются: прямой перевод может утратить эмоциональный или стилистический оттенок. Переводчики используют адаптацию, замену образа, пояснение или добавление экспликации.

¶Юридический язык

В юридических текстах стремятся минимизировать коннотации, поскольку они мешают точности формулировок. Именно поэтому законодательные акты используют нейтральные термины.

¶Коннотация и стигма

Коннотативно нагруженные слова могут служить инструментом маргинализации: прозвища и эвфемизмы меняют коннотацию понятия, не меняя его денотации. Динамика коннотаций наблюдается в истории языка: слова «пропаганда», «террор» изначально были нейтральными, а затем приобрели резко отрицательную окраску.

¶См. также

• Денотация
• Эвфемизм
• Стилистическая маркированность
• Политкорректность

¶Источники

• Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. — М., 1957.
• Огден Ч., Ричардс И. А. Значение значения. — Л., 1923.
• Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. — М., 1974.
• Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. — М., 2000.