Кореш — сленговое обозначение близкого друга¶
Кореш — сленговое обозначение близкого друга, приятеля, товарища по интересам. Слово широко используется в русскоязычной разговорной речи, прежде всего в молодёжном и криминальном жаргоне, а с конца XX века — в повседневной неформальной коммуникации. В переносном значении «корешем» может называться также сообщник, сообщник по преступлению.
¶Происхождение слова
Точное происхождение слова достоверно не установлено. Наиболее распространённая версия связывает его с цыганским языком, где слово «корэш» (или «кореш») означает «друг», «товарищ». Через цыганский жаргон слово проникло в арго русских ремесленников и преступного мира XIX века. Альтернативные версии связывают его с идиш или с региональными диалектами русского языка, однако лингвисты чаще поддерживают цыганскую этимологию.
В словаре В. И. Даля слово «кореш» зафиксировано в значении «друг, товарищ, приятель», а также «корень, стебель растения». Семантическая связь между «корнем» и «другом» объясняется метафорой: кореш — тот, с кем связан общими узами, растущий «свода».
¶Значения и употребление
¶Основное значение
В современном русском языке «кореш» — нейтрально-неформальное обозначение близкого друга. Слово употребляется в мужской речи чаще, чем в женской; для обозначения подруг обычно используется «подруга», «приятельница» или сленговое «кореша» (реже). Пример употребления: «Мы с корешем пошли на матч».
¶Криминальный жаргон
В арго русского преступного мира «кореш» означает сообщника, человека, участвующего в совместном противоправном деянии. В этом значении слово фиксируется в словарях криминального жаргона XX века. Отсюда производные выражения: «корешить» — участвовать в преступлении совместно, «раскорешиться» — поделить добычу.
¶Сленг и интернет-коммуникация
С конца 1990-х годов слово выходит за пределы жаргона и становится массовым разговорным выражением. В интернет-коммуникации «кореш» используется как тёплый, дружеский эквивалент слова «друг», часто с оттенком лёгкости и неформальности. Слово не несёт в современном употреблении отрицательной коннотации, если контекст не связан с криминальной тематикой.
¶Словообразование
От основы «кореш» в русском языке образован ряд производных форм:
- корешок — уменьшительно-ласкательная форма, также означает небольшой корень, стебель, а в типографике — корешок книги (боковая часть переплёта);
- корешить — жарг., участвовать в совместном деле, часто противоправном;
- раскорешиться — жарг., поделить что-либо совместно добытое;
- кореша — мн. ч., друзья, приятели («мои кореша»).
¶В культуре
Слово «кореш» и связанные с ним выражения встречаются в русской поп-культуре, хип-хоп-музыке и кино. В рэп-лирике 2000-х — 2010-х годов «кореш» — одно из частых обозначений близкого друга, часто в контексте верности и взаимовыручки. В криминальных фильмах и сериалах слово используется для передачи жаргона персонажей.
¶Смежные понятия
Русский язык располагает множеством синонимичных сленговых обозначений близкого друга, близких по регистру употребления:
| Слово | Оттенок значения |
|---|---|
| Приятель | Нейтральное, разговорное |
| Товарищ | Нейтральное, с оттенком солидарности |
| Друг | Нейтральное, книжное |
| Братан | Молодёжное, подчёркивает близость |
| Чувак | Молодёжное, неформальное |
| Бро | Молодёжное, заимствование из англ. bro |
| Кореш | Неформальное, дружеское |
¶Примечания
В ряде регионов России слово «кореш» имеет дополнительные значения: в некоторых диалектах оно сохраняет исходное значение «корень». В школьном жаргоне 1970-х — 1980-х годов «корешем» называли близкого друга по классу или двору, что фиксируется в мемуарной литературе того периода.
Источники:
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Словарь русского арго (материалы конца XIX — начала XX века)
- Баранов Д. А. Большой словарь русского жаргона
- Крючков С. Е., Скворцов Л. И. Большой словарь русских поговорок
- Материалы лингвистических исследований по цыганскому языку и его влиянию на русский жаргон