Корейский язык и корейская культура¶

Корейский — относящийся к Корее, её народу, языку и культуре; в русском языке слово употребляется как обобщающее прилагательное для явлений, связанных с Корейским полуостровом, а также как краткое название корейского языка. Корейский язык (самоназвание — хангуго в Республике Корея, чосонмаль в КНДР) — один из крупнейших языков мира по числу носителей: по разным оценкам, на нём говорят от 75 до 80 млн человек. Генетическая принадлежность корейского языка остаётся дискуссионной: одни исследователи относят его к алтайской семье, другие считают изолированным, третьи сближают с японским в рамках гипотетической пуёской группы.

¶Распространение и статус

Корейский язык является государственным в Республике Корея и Корейской Народно-Демократической Республике. Крупные корейские диаспоры существуют в Китае (прежде всего в Яньбянь-Корейском автономном округе), Японии, США, странах СНГ. На территории России и постсоветского пространства компактные группы корейцев проживают в Приморском крае, Сахалинской области, Узбекистане, Казахстане. Язык диаспоры постепенно утрачивает активное употребление в третьем-четвёртом поколении, уступая русскому или языку страны проживания.

В Республике Корея используется термин «хангуго», в КНДР — «чосонмаль»; различия касаются не только названия, но и лексики, орфографии и норм произношения, сложившихся после разделения полуострова в 1945 году.

¶Письменность

Традиционная корейская письменность — хангыль (в КНДР — чосонгыль), созданная в 1443 году при правителе Седжоне Великом и опубликованная в 1446 году в трактате «Хунмин чоным». До этого корейцы пользовались китайскими иероглифами (ханча) и системой иду. Хангыль представляет собой оригинальную фонетическую азбуку: буквы сгруппированы в слоговые блоки, каждый из которых соответствует одному слогу. В Южной Корее ханча применяется ограниченно, в КНДР иероглифика практически выведена из обихода.

¶Фонетика и грамматика

Для корейской фонетики характерны трёхчленная система смычных согласных (простые, придыхательные, напряжённые), отсутствие противопоставления по звонкости-глухости, развитая система чередований в конце слога. Грамматический строй — агглютинативный, с порядком слов «подлежащее — дополнение — сказуемое». Широко представлены падежные частицы, глагольные окончания, выражающие время, наклонение, вежливость. Категория вежливости — одна из наиболее разработанных в мире: выделяют несколько стилей речи и уровней обращения, выбор которых зависит от возраста, статуса и отношений собеседников.

¶Корейская культура

Понятие «корейский» охватывает не только язык, но и культурную традицию: конфуцианскую этику, буддийское наследие, шаманские практики (муизм), национальную кухню (кимчи, пибимпап, тток), боевые искусства (тхэквондо, хапкидо), музыку и танцевальное искусство. С середины XX века корейская культура переживает экспортный подъём, известный как «корейская волна» (халлю): распространение поп-музыки (K-pop), телесериалов, кинематографа, косметики. Южнокорейские фильмы и сериалы получили международное признание, в том числе на Каннском кинофестивале и премии «Оскар».

¶Корейский язык в России

В России корейский язык изучается в вузах Москвы, Санкт-Петербурга, Владивостока, Новосибирска. Интерес к нему вырос в 2000–2020-е годы на фоне популярности корейской массовой культуры. В Приморье и на Сахалине сохраняются диалектные особенности, восходящие к северокорейским говорам переселенцев XIX–XX веков. В 1937 году корейцы Дальнего Востока были депортированы в Среднюю Азию и Казахстан, что существенно изменило географию расселения и языковую ситуацию.

¶Классификация диалектов

Выделяют несколько крупных диалектных зон: северо-западную (пхеньянский говор), северо-восточную (хамгёнский), центральную (сеульский, кёнги), юго-западную (чолла), юго-восточную (кёнсан), а также диалект острова Чеджу, который иногда рассматривают как отдельный язык. Литературная норма Южной Кореи опирается на сеульский говор, КНДР — на пхеньянский.

¶Лексика и заимствования

Значительная часть лексики — исконно корейская и китайская по происхождению (ханча-о). В XX–XXI веках активно проникают заимствования из английского языка, особенно в сферах технологий, бизнеса и массовой культуры. В КНДР англицизмы вытесняются искусственно созданными или переосмысленными словами.

¶Значение и перспективы

Корейский язык входит в число языков, поддерживаемых государственными программами продвижения (Институт короля Седжона, Общество корейского языка). Рост экономики Республики Корея, развитие технологических компаний и экспорт культурной продукции обеспечивают устойчивый интерес к его изучению за пределами полуострова.

Источники: труды по алтаистике и корееведению, материалы Института короля Седжона, энциклопедические словари языкознания, исследования по истории Кореи.