Красавица и чудовище — авторство сказки¶
«Красавица и чудовище» — сказочная повесть, написанная французской писательницей Габриэль-Сюзанн де Вильнёв и впервые опубликованная в 1740 году. Произведение считается канонической версией сюжета о девушке, которая по любви к чудовищу преображает его в принца. Именно текст Вильнёв, а не более поздняя сокращённая редакция, считается первоисточником сюжета «Красавицы и Чудовища».
¶История создания
Габриэль-Сюзанн де Вильнёв (1685—1755) была представительницей французского салонного литературного круга эпохи Рококо. Её повесть была опубликована в 1740 году в журнале «Кабинет фей» (Cabinet des fées) — собрании сказочных произведений, популярном среди аристократической читательской аудитории XVIII века.
Повесть Вильнёв представляет собой развёрнутый, подробный текст с множеством побочных сюжетов, описанием родословных героев и психологическими мотивировками. В центре — Красавица, младшая дочь разорившегося купца, которая добровольно отправляется в замок чудовища, чтобы спасти отец семейство. Чудовище — заколдованный принц, превращённый в монстра за гордыню и жестокость.
¶Сокращённая версия Жанны-Мари Лепренс де Бомон
Наиболее известная в мире версия сказки была создана Жанной-Мари Лепренс де Бомон (1711—1780), французской писательницей и педагогом. В 1756 году она опубликовала сокращённую адаптацию повести Вильнёв в своём педагогическом сборнике «Магазин забавных, полезных и занимательных историй для юношества».
Адаптация Лепренс де Бомон была существенно сокращена: из повести убраны побочные линии, упрощена родословная героини, сюжет сфокусирован на нравоучительной части — на примере Красавицы и Чудовища демонстрировалось, что истинная красота заключается в добродетели, а не во внешности. Именно эта версия легла в основу большинства последующих пересказов, иллюстраций и театральных постановок XIX века.
¶Дальнейшие обработки
В XIX веке сюжет получил широкое распространение в европейской культуре. Значительную роль в популяризации сыграла иллюстрированная книга британской художницы Элизабет Стиббс (1794—1884), которая в 1874 году выпустила роскошное издание сказки с собственными рисунками, выполненными в стиле средневековой готики. Издание Стиббс стало одним из самых известных визуальных прочтений сюжета.
В XX веке сюжет «Красавицы и Чудовища» был адаптирован в кинематографе, театре и мультипликации. Наиболее коммерчески успешной стала одноимённая мультфильм-музыкал студии Walt Disney 1991 года, созданный по мотивам сказки Лепренс де Бомон. Фильм получил две премии «Оскар» и стал одним из символов «диснеевского Возрождения» 1990-х годов.
¶Сюжет и мотивы
Основной сюжетный мотив — преображение чудовища через любовь и принятие — восходит к древним мифологическим сюжетам, в частности к мифу о Купидоне и Психее, записанному в III—IV веках н. э. римским писателем Апулеем в «Метаморфозах, или Золотом осле». Сравнение с мифом о Психее проводилось исследователями сказочной традиции неоднократно.
В повести Вильнёв сюжетная линия значительно богаче, чем в адаптации Лепренс де Бомон: присутствуют две завистливые сестры Красавицы, интриги злой феи, подробности заколдованного прошлого Чудовища и развязка, в которой Чудовище принимает облик принца. Структура повести ближе к жанру «сказки для взрослых», характерному для французской литературы XVII—XVIII веков, к которому принадлежат произведения Шарля Перро и Мари-Катрин д’Онуа.
¶Авторство: итог
Итак, первоначальный автор «Красавицы и Чудовища» — Габриэль-Сюзанн де Вильнёв, написавшая повесть в 1740 году. Автор наиболее распространённой краткой версии — Жанна-Мари Лепренс де Бомон, адаптировавшая повесть в 1756 году. В русскоязычной традиции сказка чаще всего издаётся в редакции, восходящей к Лепренс де Бомон, хотя полный текст Вильнёв также переводился и публиковался.
Источники:
- Габриэль-Сюзанн де Вильнёв. «Красавица и чудовище». — Cabinet des fées, 1740.
- Жанна-Мари Лепренс де Бомон. «Магазин забавных, полезных и занимательных историй для юношества». — 1756.
- Макс Люти. «История сказок». — М.: Рипол Классик.
- Джек Зайпс. «Сказки и бунт: история морали в сказках». — М.: Литература.
- Анна Николаевна Веселовская. «История развития сказки». — СПб., 1894.