Кукарача — танец, песня и выражение¶
Кукарача — многозначное понятие: мексиканский народный танец и одноимённая песня, а также разговорное русское выражение, означающее беспорядок, хаос или неприятную ситуацию. Слово имеет испанские корни и связано с кубинско-мексиканским фольклором начала XX века.
¶Происхождение слова
По наиболее распространённой версии, испанское название танца происходит от кубинского сленгового выражения «¡Qué caracha!» (буквально — «какая парша!»), которым выражали отвращение. В испаноязычном Карибском бассейне «caracha» означает кожную болезнь, вызывающую зуд и высыпания. Выражение употреблялось как восклицание, сродни русскому «фу, мерзость!». Со временем форма слова трансформировалась в «cucaracha» — на испанском это также означает «таракан».
В русский язык слово пришло в начале 1920-х годов вместе с популярной мексиканской песней и танцем, которые быстро распространились по Европе и СССР.
¶Танец
Кукарача — парный народный танец, зародившийся в Мексике. Его характерная особенность — комичная, сатирическая подача: исполнители имитируют движения таракана, дёргаются, приседают, делают резкие рывки. Музыкальный размер — 2/4, темп быстрый, ритмический.
Танец получил международную известность в 1920-е годы, став одним из символов мексиканской поп-культуры за рубежом. В 1930-е годы кукарача входила в репертуар танцевальных залов по всему миру, включая СССР, где её исполняли в стиле «фокстрот-кукарача».
¶Песня «La Cucaracha»
Одноимённая песня — мексиканский фольклорный шлягер, наиболее известная версия которого связана с Мексиканской революцией 1910—1920 годов. Песня посвящена таракану, который не может ходить, потому что «у него нет денег» или «потому что курит марихуану» — в разных вариациях текста.
Первые известные записи песни относятся к 1910-м годам. Во время революции кукарача стала сатирическим инструментом: с помощью шуточных куплетов высмеивали политиков и военных, в частности Франсиско Мадеро и Венустиано Каррансу. Песня многократно записывалась и аранжировалась — от оркестровых версий до рок- и поп-обработок.
В СССР песня была популярна в 1920—1930-е годы как «Мексиканская кукарача» и входила в программы эстрадных коллективов.
¶Значение в русском языке
В современном русском языке «кукарача» употребляется как разговорное обозначение беспорядка, суматохи, неразберихи. Наиболее частые сочетания:
- «устроить кукарачу» — создать хаос;
- «кукарача» как название танцевального конкурса или вечеринки в стиле ретро.
Происхождение переносного значения связано с хаотичными, дёргаными движениями танцоров, имитирующих таракана. Слово не имеет отношения к одноимённому насекомому как таковому — таракан по-испански действительно называется «cucaracha», но в русском языке это значение не употребляется.
¶Кукарача в культуре
Танец и песня упоминаются в кинематографе и литературе. В СССР мексиканская кукарача была знакома поколению 1920-х годов как символ «экзотического» латиноамериканского танца. В 1960-е годы песня вошла в мировой поп-репертуар — записывали Дин Мартин, Энди Уильямс и другие исполнители.
В России кукарача время от времени возвращается в моду как ретро-танец и атрибут тематических вечеринок.
¶Интересные факты
- В мексиканском сленге «la cucaracha» иногда используется как насмешливое прозвище.
- Песня «La Cucaracha» входит в список наиболее узнаваемых латиноамериканских мелодий в мире.
- В 1934 году в СССР вышел короткометражный музыкальный фильм с кукарачей в числе номеров.
¶Источники
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- Большая российская энциклопедия
- Словарь русского языка С. Ожегова
- Материалы о мексиканском фольклоре и истории Мексиканской революции