Кукиш — жест и его значение¶
Кукиш — жест, образуемый сжатием кулака с вытянутым вперёд средним пальцем (иногда указательным), который во многих культурах служит оскорбительным, непристойным или насмешливым жестом. В русской речевой культуре слово «кукиш» обозначает также сам жест и сопутствующие ему словесные формулы («кукиш тебе в карман», «фу, кукиш»). По происхождению термин связывают с древним обереговым символом, однако в современном употреблении он имеет преимущественно уничижительное значение.
¶Происхождение слова
Этимология слова «кукиш» восходит к древнерусскому обозначению оберегового знака — кукиш (кукишь, кукишь) представлял собой сжатый кулак с вытянутым вверх или вперёд средним пальцем. В словаре В. И. Даля «кукиш» определён как «кулак с протянутым средним пальцем», употребляется в выражениях «показать кукиш», «кукиш в кармане» (то есть бессильная угроза, которую стыдно показать). По одной из версий, жест восходит к дохристианскому оберегу, символизирующему фаллос и отгоняющему нечистую силу; после христианизации Руси жест утратил сакральное значение и стал восприниматься как простонародная неприличность.
В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» фиксирует и переносное значение: «кукиш» — насмешка, презрительный знак. Выражение «показать кукиш» означает «выразить пренебрежение, отказать в уважении». Устойчивое сочетание «кукиш в кармане» («спрятать кукиш в карман») обозначает сдержанную обиду, которую не решаются высказать вслух.
¶Жест в других культурах
Жест, аналогичный русскому кукишу, известен у многих народов, хотя его значения существенно различаются.
¶Средиземноморский «мандза» (мано фико)
В Италии, Испании, Португалии и некоторых странах Латинской Америки известен жест «мано фико» (итал. mano fico — «смоковница», «фига»), образуемый сжатым кулаком с вытянутыми между большим и указательным пальцами большим пальцем и средним (символизирующим фаллос). В Италии он называется также «чека» (ceca) или «инчьо» (inculo). Жест имеет древнее происхождение: античные римляне использовали его как амулет против сглаза (fascinum). В современном употреблении в Италии и Испании «мано фико» может означать и отрицание, и пренебрежение, и сексуальное оскорбление — в зависимости от контекста.
¶«Викед» (wicked hand) и «цифра один»
В ряде арабских и ближневосточных культур жест с вытянутым средним пальцем («цифра один») считается крайне неприличным. В Греции и Турции аналогичный жест («мутза» или «тсес») служит грубым отрицанием и оскорблением.
¶Скандинавский «кукиш» (kuk)
В шведском языке kuk — вульгарное обозначение полового члена; жест с вытянутым средним пальцем называется «långfinger» («длинный палец») и имеет то же оскорбительное значение, что и в русском языке.
¶Кукиш в русской культуре
¶Фольклор и обряды
В русском народном обиходе кукиш был известен как оберег: сжатый кулак с вытянутым пальцем отгонял нечистую силу, сглаз, злых духов. В некоторых областях кукиш показывали при крещении, чтобы защитить ребёнка. С приходом христианства обереговое значение жеста было вытеснено, и кукиш стал восприниматься как неприличный жест.
¶Литература и искусство
В русской литературе кукиш упоминается неоднократно. В басне И. А. Крылова «Листы и корни» (1811) лирический герой говорит о «кукише в кармане», обозначая бессильную угрозу. В повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» (1835) кукиш упоминается как жест насмешки и презрения. В комедии А. Н. Островского «Свои люди — сочтёмся» (1850) кукиш используется как символ бессильного возмущения.
¶Кукиш как символ протеста
В современной российской культуре кукиш стал символом протеста и неповиновения. В 2012 году активисты движения «Солидарность» использовали жест кукиша во время протестных акций в Москве. В 2017 году активисты движения «Вольные люди» (признано экстремистским и запрещено в РФ) использовали жест кукиша во время протестных акций в Москве. В 2020 году активисты движения «Вольные люди» использовали жест кукиша во время протестных акций в Москве.
¶Кукиш в психологии и лингвистике
В психолингвистике кукиш рассматривается как пример невербальной коммуникации, передающей эмоциональное состояние говорящего. Жест кукиша может выражать презрение, насмешку, отрицание, угрозу — в зависимости от контекста. В лингвистике кукиш изучается как пример паралингвистического средства, сопровождающего речь.
¶Кукиш в современном интернете
В интернет-культуре кукиш стал мемом. В 2012 году в социальной сети «ВКонтакте» появилась группа «Покажи кукиш», набравшая более 100 000 подписчиков. В 2013 году в социальной сети «ВКонтакте» появилась группа «Покажи кукиш», набравшая более 100 000 подписчиков.
¶Примечания
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — СПб., 1880.
- Общерусский лингвистический словарь / Под ред. Ф. П. Филина. — М., 1974.