Кумарить — русский сленговый глагол¶

Кумарить — русский глагол разговорного и сленгового языка, многозначное слово, значение которого зависит от контекста. В современной речи чаще всего означает «бомбить», «вызывать неприятное состояние» (о наркотиках, похмелье), «бесить», «напрягать» или «действовать раздражающе». Происходит от цыганского слова «кумар» («душа», «сердце»), вошедшего в русский язык через арго и криминальный жаргон.

¶Этимология

Слово «кумар» пришло в русский язык из цыганского языка, где означает «душа», «сердце», «жизнь». В цыганском оно восходит к персидскому «kumār» — «желание», «страсть», «любовь». В русской речи глагол «кумарить» сначала употреблялся в значениях «мучить», «томить», «домогаться», «преследовать» — то есть передавал состояние сильного внутреннего томления или одержимости.

В криминальном жаргоне и арго XX века слово приобрело дополнительные оттенки: «кумарить» могло означать «томить тоской», «мучить», «бомбить» (в том числе о действии наркотиков). К концу XX века значение «бесить», «раздражать» стало преобладающим в молодёжной и интернет-речи.

¶Основные значения

Современное употребление глагола «кумарить» охватывает несколько смысловых групп:

¶Наркотический контекст

В этом значении «кумарить» означает «бомбить», то есть вызывать наркотическое опьянение, «валить с ног». Так говорят о действии сильных наркотических веществ: «от этой травы нормально кумарит», «наркотик жёстко кумарит». В этом же контексте встречается существительное «кумар» — наркотическое опьянение, «кайф», «отходня». Значение близко к криминальному жаргону, где «кумарить» могло означать «домогаться», «преследовать» в контексте криминальных разборок.

¶Похмельный контекст

«Кумарить» употребляется для описания состояния похмелья или интоксикации: «жёстко кумарит с утра», «после вчерашнего так кумарит, что не встать». Здесь глагол близок к словам «бомбит», «качает», «тошнит» — о неприятных физических ощущениях после алкоголя или наркотиков.

¶Раздражение и бесить

Наиболее частое значение в современной разговорной речи — «бесить», «напрягать», «доставать», «выводить из себя». «Не кумарь меня», «эта работа меня жёстко кумарит», «меня кумарят эти встречи». В этом употреблении глагол синонимичен словам «бесить», «доставать», «дёргать», «выводить из себя». Часто используется в интернет-общении и неформальной переписке.

¶Томить, мучить

В старшем и более редком употреблении «кумарить» означает «томить», «мучить», «домогаться» — чаще в значении любовного томления или тоски: «кумарить по кому-то» — томиться, страдать по человеку. Это значение считается устаревающим и встречается преимущественно в художественной литературе и поэзии XIX — начала XX века.

¶Сленговые производные

От глагола «кумарить» в русском сленге образован ряд производных:

• кумар — наркотическое опьянение, «кайф», «отходня»; также — тоска, томление;
• кумарный — вызывающий кайф, «бомбящий»; в криминальном контексте — «кумарное дело» — преследование, домогательство;
• кумарить жёстко — разговорное усиление: «жёстко кумарит» = «сильно бомбит», «сильно бесит».

¶Употребление в культуре

Глагол «кумарить» встречается в русской художественной литературе XIX века в значении «томить», «мучить». В поэзии Серебряного века слово использовалось для передачи состояния любовного томления и тоски. В современной поп-культуре и интернет-речи глагол закрепился в значениях «бесить» и «бомбить» (о наркотиках и похмелье).

¶Смежные сленговые глаголы

В русском молодёжном сленге «кумарить» соседствует с рядом близких по значению глаголов:

¶Примечания

Слово «кумарить» не является нормативной лексикой русского литературного языка и относится к жаргонизму, просторечию и сленгу. Его употребление характерно для неформальной устной и интернет-речи. В официальных и деловых текстах глагол не применяется.

¶Источники

• Словарь русского арго и профессионального жаргона
• Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
• Словарь русского молодёжного сленга
• Словарь криминального жаргона