Личный заработок — определение и синонимы¶
Личный заработок — это доход, получаемый гражданином за счёт собственного труда, предпринимательской деятельности, интеллектуальной собственности или иных законных источников, поступающий в его распоряжение. В кроссвордистском обиходе термин «личный заработок» является распространённой словесной загадкой (дефиницией), ответ на которую состоит из пяти букв.
¶Лексическое значение
В русском языке слово «заработок» обозначает денежное вознаграждение, полученное за выполнение работы или оказание услуг. Устойчивое сочетание «личный заработок» подчёркивает принадлежность дохода конкретному человеку, а не организации или коллективу. В юридической и экономической терминологии чаще используются понятия «доход», «вознаграждение», «оплата труда», однако в повседневной речи и в лексиконе кроссвордов сохраняется именно разговорная форма.
¶Ответ на кроссворд-загадку
Пятибуквенный ответ, соответствующий дефиниции «личный заработок», — слово «гонорар». Термин происходит от латинского honorarium — «почётное вознаграждение». В античном Риме гонораром называли добровольный платёж врачу, оратору или учителю за услуги, которые формально считались оказываемыми из чести, а не за деньги. В современном русском языке слово употребляется в двух основных значениях:
- Вознаграждение за интеллектуальный труд — гонорар писателю за статью, переводчику за текст, художнику за иллюстрации.
- Оплата услуг специалиста — гонорар адвокату, консультанту, лектору.
В словарях «гонорар» определяется как «денежное вознаграждение за литературные, научные, художественные и другие подобные работы». Именно это значение делает слово стандартным ответом на кроссвордную дефиницию «личный заработок», «вознаграждение автора», «авторские деньги».
¶Синонимы и перекрёстные варианты
Помимо «гонорара», в кроссвордах на схожие определения встречаются и другие пятибуквенные слова:
| Слово | Значение | Типичные определения |
|---|---|---|
| Оклад | фиксированная часть заработной платы | «месячная ставка», «базовый оклад» |
| Рента | доход от собственности | «доход с имущества», «пассивный доход» |
| Процент | доля от суммы | «банковская ставка», «доля дохода» |
| Фриланс | внештатная работа | «свободная занятость», «внештат» |
| Премия | поощрительная выплата | «награда деньгами», «бонус» |
Важно учитывать, что кроссвордные дефиниции строятся по принципу точного соответствия: слово «гонорар» подходит под определение «личный заработок» прежде всего потому, что обозначает вознаграждение, адресованное конкретному исполнителю, а не структурному подразделению или организации.
¶Кроссвордистская практика
Слово «гонорар» относится к числу наиболее частотных ответов в русскоязычных кроссвордах и сканвордах. Оно употребляется при следующих типах определений:
- «Личный заработок» (5 букв) — гонорар;
- «Вознаграждение автору» (5 букв) — гонорар;
- «Плата за статью» (5 букв) — гонорар;
- «Платёж переводчику» (5 букв) — гонорар.
Кроссвордная традиция закрепила это слово как «стандартный» ответ: редакторы сканвордов используют его десятилетиями, и большинство справочников кроссвордиста включают его в базовый список. Для проверки ответа применяются словари Ожегова, Ушакова и кроссвордные справочники, где «гонорар» стабильно занимает позицию при определении «личный заработок».
¶Этимология
Латинское honorarium происходит от honor — «честь, почёт». В римском праве гонорарием называли символическое вознаграждение, формально не являвшееся платой за услугу, чтобы сохранить репутацию профессионала, работающего «из чести». В русский язык слово пришло в XVIII веке вместе с заимствованиями из немецкого и французского языков, где honorar и honoraire сохранили исходное значение. Современное употребление полностью утратило оттенок «добровольности»: гонорар — это обязательное вознаграждение по договору или обычаю делового оборота.
¶Связанные понятия
С гонораром тесно связано понятие авторского вознаграждения, закреплённого в Гражданском кодексе РФ. Статьи 1255—1301 ГК РФ регулируют порядок выплаты вознаграждения правообладателям произведений науки, литературы и искусства. Отличие гонорара от заработной платы состоит в том, что заработная плата выплачивается по трудовому договору и облагается страховыми взносами, тогда как гонорар по гражданско-правовому договору подчиняется иному налоговому режиму.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Гражданский кодекс Российской Федерации, часть четвёртая
- Кроссворд-справочник: 50 000 определений