Липсинг — техника синхронизации губ с речью¶
Липсинг (от англ. lip sync — «синхронизация губ») — техника, при которой движения губ человека или персонажа синхронизируются с заранее записанной речью или песней. Применяется в кинематографе, телевидении, анимации, музыкальных клипах и развлечениях, когда живое произнесение реплики невозможно или нежелательно.
¶История
Идея синхронизации звука и изображения возникла вместе с кинематографом. В эпоху немого кино актёры разыгрывали сцены, а реплики показывали в виде титров. С появлением звукового кино в конце 1920-х годов возникла потребность в точной синхронизации — сначала записывали звук, затем актёр повторял реплику под запись. В СССР эту проблему решали, например, в фильме «Песня о Гайавате» (1931) и в ряде других кинокартин, где использовали предварительную запись диалогов.
В 1960-е годы техника получила развитие в музыкальной индустрии: на телевидении певцы «подпевали» фонограмме во время телепередач. В 1980-е годы с развитием видеоклипов липсинг стал массовым явлением — в клипах артисты синхронно двигали губами под студийную запись.
¶Виды
- Полный липсинг — актёр или исполнитель полностью повторяет реплику или песню под готовую запись, движения губ точно совпадают со звуком.
- Частичный липсинг — синхронизируются только отдельные фразы или куплеты, остальная часть речи произносится вживую.
- Мимический липсинг — движения губ имитируют речь, но звук записан отдельно и не обязательно точно повторяет произносимое.
¶Применение
¶Кинематограф и телевидение
В кино липсинг используется по нескольким причинам: сложные условия съёмки (шум, ветер, техника), необходимость дубля для разных языковых версий фильма, работа с неговорящими актёрами (дети, животные), а также улучшение качества звука. Многие зарубежные фильмы дублируются на русский язык с сохранением движений губ оригинала — это и есть липсинг.
¶Анимация
В мультфильмах липсинг — обязательный этап производства. Сначала записывают голос актёра, затем аниматоры создают движения губ персонажа так, чтобы они точно соответствовали произносимым словам. В компьютерной анимации для этого используют специальные программы, которые автоматически подбирают форму губ под звук.
¶Музыка и шоу-бизнес
В музыкальных клипах и на концертах липсинг применяется для обеспечения стабильности звучания. На телевизионных шоу и в мюзиклах артисты часто совмещают живое исполнение с предзаписанными фрагментами. В России и за рубежом существуют шоу, где участники специально выступают под фонограмму — например, шоу «Маска» на телеканале «Россия 1» использует предзаписанные голоса.
¶Технологии
Современные системы липсинга строятся на анализе звуковой волны: программа определяет звуки-фонемы и подбирает соответствующие формы артикуляции. В компьютерных играх и виртуальной реальности такая синхронизация позволяет персонажам естественно говорить на разных языках.
¶Критика
Липсинг часто критикуют как «нечестное» выступление, особенно в музыке — когда артист на концерте не поёт вживую. В России и других странах существуют шоу, участники которых разоблачают использование фонограммы. В кинематографе липсинг считается нормальной производственной практикой, хотя зрители иногда замечают несовпадение губ и звука — это считается недочётом монтажа.
¶Интересные факты
- В фильме «Пикник на обочине» (1972) советские актёры работали с предзаписанными диалогами, что впоследствии стало предметом обсуждения кинокритиков.
- В анимационном сериале «Смешарики» движение губ персонажей создаётся вручную под записанные голоса.
- Термин «липсинг» стал нарицательным и в русском языке, обозначая любую подмену живого звука записью.
Источники:
- Большая российская энциклопедия
- Словарь русского языка (С. И. Ожегов)
- «Кинематограф: Энциклопедический словарь» (Гл. ред. С. И. Юткевич)
- Журнал «Искусство кино»
- Материалы журналистики о шоу-бизнесе и телевидении