ЛМАО — интернет-сокращение¶

ЛМАО (англ. LMAO — сокращение от Laughing My Ass Off, дословно — «смеюсь до срывов») — английское сетевое сокращение, обозначающее сильный смех, веселье или иронию. Является усиленной разновидностью аббревиатуры LOL (Laughing Out Loud). Широко используется в интернет-коммуникации с середины 1990-х годов и вошло в число наиболее узнаваемых интернет-сокращений наряду с LOL, ROFL и LOL.

¶Происхождение и история

Лексическая основа выражения — грубоватая идиома to laugh one's ass off («смеяться до того, что, как шутят, отвалился зад»), зафиксированная в английском разговорном языке ранее появления интернета. Сокращение LMAO появилось в эпоху ранних текстовых систем общения — IRC-чатов, служб электронной почты, форумов Usenet и BBS — предположительно в середине 1990-х годов. Точная дата первого письменного использования не установлена; наиболее ранние задокументированные примеры относятся к 1990-м годам.

Сокращение развивалось параллельно с LOL, которое считается более ранним и более нейтральным по тону. Если LOL обозначает скорее лёгкую улыбку или вежливую реакцию, LMAO традиционно передаёт более сильное веселье. В 2000-е годы, по мере расширения аудитории интернета, выражение перешло из сетевого жаргона в более широкое употребление и стало известно даже тем, кто не является активным пользователем интернет-коммуникации.

¶Употребление

¶В онлайн-общении

Основная область употребления LMAO — неформальная электронная переписка: мессенджеры, социальные сети, комментарии под публикациями, игровые чаты. Сокращение ставится в ответ на шутку, смешную ситуацию или абсурдное сообщение. В отличие от более формальных аналогов, LMAO несёт оттенок несдержанности и подчёркнутой непринуждённости.

¶Как междометие

Вне сетевого контекста LMAO иногда используется как междометие — в том числе в устной речи молодёжи, как эмоциональная восклицательная реакция, близкая по значению к «умораюсь» или «умерла со смеху». В этом качестве оно является примером проникновения интернет-жаргона в повседневную разговорную речь.

¶Региональные особенности

В русскоязычном интернете LMAO транслитерируется как «лмао» и используется аналогично английскому оригиналу. Сокращение также распространено в испаноязычном, португальском и других сегментах интернета.

¶Разновидности и родственные сокращения

Группа этих аббревиатур образует своего рода шкалу интенсивности смеха, хотя на практике выбор сокращения в значительной степени произволен и зависит от привычек автора.

¶Критика и восприятие

Как и другие интернет-аббревиатуры, LMAO неоднократно становилось объектом критики со стороны лингвистов и писателей, считающих, что массовое использование сокращений обедняет письменную речь. В частности, в 2015 году Оксфордский словарь английского языка включил LOL в число слов, изменивших облик английского языка за последние десятилетия; LMAO относится к той же категории явлений.

С другой стороны, исследователи компьютерно-опосредованной коммуникации отмечают, что такие сокращения выполняют важную прагматическую функцию: они передают эмоциональный тон, который в текстовой форме иначе может быть утрачен или истолкован неверно. По мере старения первых поколений интернет-пользователей LMAO и родственные аббревиатуры воспринимаются частью аудитории как признак принадлежности к определённой интернет-культуре 1990-х — 2000-х годов.

¶См. также

• LOL
• Интернет-жаргон
• Смайлик
• Сленг

¶Источники

• Oxford English Dictionary — статьи о LOL и интернет-аббревиатурах
• Crystal, David. «Internet Linguistics» (2011)
• «The Oxford Dictionary of Modern Slang» (2010)
• Словари сетевого жаргона (NetLingo, Urban Dictionary)