Локализация — перевод и адаптация контента¶
Локализация (от англ. localization, сокр. l10n) — процесс адаптации продукта, услуги, программного обеспечения, мультимедийного контента или документации к культурным, языковым, правовым и техническим особенностям целевого региона или аудитории. В отличие от простого перевода, локализация охватывает широкий спектр изменений: от перевода текстов и адаптации графики до приведения форматов дат, валют, единиц измерения и юридических требований к стандартам целевого рынка.
¶Отличие от перевода
Перевод — это замена текста на одном языке эквивалентным текстом на другом языке с сохранением смысла. Локализация включает перевод как составную часть, но выходит за его рамки. Пример: перевод кнопки «Submit» на русский язык даёт «Отправить», однако локализация интерфейса может потребовать иной формулировки, соответствующей принятой в русскоязычном ПО терминологии, а также смену расположения элементов, шрифтов (например, поддержку кириллицы) и форматов данных.
Типичные элементы, подлежащие локализации:
- тексты интерфейса, документация, маркетинговые материалы;
- графика, иконки, изображения (с учётом культурных коннотаций);
- форматы дат, времени, чисел, валют;
- единицы измерения (метрическая система против имперской);
- юридические и регуляторные требования (лицензии, предупреждения, политика конфиденциальности);
- звуковые и видеоматериалы (дубляж, субтитры);
- цветовая символика и дизайн (например, направление письма для арабского или иврита).
¶Классификация
По объекту применения выделяют несколько направлений локализации:
| Направление | Особенности |
|---|---|
| Программное обеспечение и интерфейсы | Перевод строк, адаптация кодировок, поддержка раскладок клавиатуры, RTL-языков |
| Игры | Дубляж, субтитры, адаптация культурных реалий, возрастной классификации |
| Веб-сайты | Перевод контента, адаптация форм, SEO-локализация |
| Документация | Технические переводы, приведение к местным стандартам (ГОСТ, ANSI и т. п.) |
| Мультимедиа и кинематограф | Дубляж, локализация субтитров, адаптация песен |
| Маркетинговые материалы | Рекламные слоганы, брендинг, упаковка |
¶Технологии и стандарты
В промышленной локализации используются специализированные технологии:
- CAT-системы (Computer-Assisted Translation) — программы компьютерной поддержки перевода (SDL Trados, memoQ, OmegaT), накапливающие переводческие памяти (TM) и глоссарии;
- системы управления переводом (TMS) — платформы для организации локализационных процессов, автоматизации маршрутизации задач и контроля качества;
- форматы обмена — XLIFF, TMX, TBX, PO/Gettext, стандартизирующие обмен переводческими данными;
- Unicode — стандарт кодирования текстов, обеспечивающий поддержку всех письменностей;
- ресурсы локализации — ресурсы интерфейса (RC), файлы свойств, JSON/XML-каталоги, где хранятся переводимые строки.
¶Процесс локализации
Типичный локализационный цикл включает:
- Анализ и подготовка — определение целевых рынков, оценка объёма, подготовка контента («интернационализация» — изоляция переводимых строк от кода).
- Перевод — выполнение перевода с использованием CAT-инструментов и глоссариев.
- Редактура и вычитка — проверка перевода носителем языка, коррекция стилистических и терминологических ошибок.
- Вёрстка и интеграция — встраивание переведённых ресурсов в продукт, проверка отображения.
- Локализационное тестирование — проверка функциональности и корректности отображения в целевой среде.
- Управление качеством — оценка по стандартам, например ISO 17100 (требования к переводческим услугам) и ISO 9001.
¶Локализация в России
Российский рынок локализационных услуг сформировался в 1990-е годы вместе с выходом зарубежного ПО на российский рынок. Крупнейшие компании — «Софтлайн», «Альба», RWS Moravia, Argus Translating Service — специализируются на локализации программного обеспечения, технической документации и игр.
Законодательство РФ устанавливает требования к локализации в ряде сфер. Федеральный закон «О защите прав потребителей» (ст. 25) и постановление Правительства РФ от 27 января 2017 года № 87 обязывают производителей и импортёров программного обеспечения для технических средств обеспечивать наличие русского языка интерфейса и сопроводительной документации. С 2019 года аналогичные требования распространены на смартфоны, планшеты и иные устройства с сенсорным экраном.
В сфере государственных закупок локализация программного обеспечения является одним из критериев отбора в рамках импортозамещения: предпочтение отдаётся решениям с поддержкой русского языка и размещением данных в российских дата-центрах.
¶Экономическое значение
Локализация рассматривается как инструмент выхода на новые рынки. По данным исследований локализационной индустрии, подавляющее большинство потребителей предпочитают покупать продукты, представленные на родном языке, а часть аудитории не приобретает товары вовсе при отсутствии локализации. Для международных компаний локализация является обязательным этапом экспансии, а для российских — условием конкурентоспособности на глобальном рынке.
Источники:
- ISO 17100:2015 «Translation services — Requirements for translation services»
- Лодигина Н. А. «Локализация: теория и практика перевода»
- Постановление Правительства РФ от 27.01.2017 № 87
- Федеральный закон «О защите прав потребителей»
- RWS Group. Annual Report
- Соколова Л. С. «Компьютерные технологии в переводе»