Открыть сервисСервис

Локализация — перевод и адаптация продукта

Локализация — это процесс адаптации продукта (программного обеспечения, сайта, игры, документации, видеоигры или другого медиаконтента) к языковым, культурным, правовым и техническим особенностям целевого региона. В отличие от простого перевода, локализация охватывает не только текст, но и интерфейс, изображения, валюту, форматы дат и чисел, юридические требования и культурные нормы, чтобы продукт воспринимался так, будто он был создан именно для этой аудитории.

Отличие от перевода

Перевод — это замена текста с одного языка на другой с сохранением смысла. Локализация включает перевод как составную часть, но идёт дальше:

АспектПереводЛокализация
ТекстДаДа
Интерфейс (кнопки, меню)ЧастичноПолностью
Валюта и форматы чиселНетДа
Даты и времяНетДа
Изображения и символикаНетДа
Юридические нормыНетДа
Культурные особенностиНетДа

Например, при локализации игры на русский язык интерфейс пересчитывается под кириллицу, кнопки расширяются, валюту меняют на рубли, а сюжетные отсылки адаптируют под местного слушателя.

Основные направления

Программное обеспечение и мобильные приложения

Самый массовый сегмент локализации. Операционные системы, офисные пакеты, мессенджеры и мобильные приложения переводят на десятки языков. Ключевая техническая задача — интернационализация: подготовка кода так, чтобы тексты, шрифты и форматы выносились в отдельные ресурсы и подменялись без изменения логики программы. Существуют стандарты ресурсов: .resx в .NET, strings.xml в Android, Localizable.strings в iOS.

Видеоигры

Игровая индустрия — один из крупнейших потребителей локализации. Русскоязычная локализация игр ведётся с конца 1990-х годов; крупнейшие студии-локализаторы в России работают с такими сериями как «The Elder Scrolls», «Assassin's Creed», «The Witcher». Помимо текста, локализуются озвучка, субтитры, жесты персонажей, символика и даже правовые ограничения (например, цензура крови в Германии или изменение символики в Японии).

Сайты и электронная коммерция

При выходе на международный рынок компания адаптирует сайт: меняет домен (.ru, .de, .jp), форматы адресов, способы оплаты, единицы измерения, размеры одежды, фотографии товаров. Локализация интернет-магазина повышает конверсию — пользователи охотнее покупают на сайте, написанном на их языке и учитывающем местные привычки.

Медиа и документация

Локализуются субтитры фильмов, дубляж, техническая документация, руководства пользователя, маркетинговые материалы. В России действуют стандарты ГОСТ для технической документации, которые учитываются при адаптации инструкций к оборудованию.

Технологии и инструменты

Локализация опирается на специализированные технологии:

  • CAT-системы (computer-aided translation) — SDL Trados, memoQ, Smartcat, OmegaT. Хранят переводческие памяти и глоссарии.
  • Системы управления переводом (TMS) — Smartling, Lokalise, Crowdin, POEditor. Организуют совместную работу переводчиков и разработчиков.
  • Машинный перевод — Google Translate, DeepL, Yandex Translate. Ускоряет рутинные тексты, но требует редактуры.
  • Локализация интерфейса — i18n-фреймворки, библиотеки ICU для форматирования строк.

В России развита отрасль локализационных агентств: среди крупных — «Софтлайн», «АйТи-Локал», «ТрансЛингва», а также студии, работающие с играми и кинематографом.

Этапы процесса

  1. Анализ и подготовка — изучение целевого рынка, определение объёма, сбор терминологии.
  2. Интернационализация — подготовка кода и ресурсов к подмене текстов.
  3. Перевод — работа с текстами, учётом глоссария и стиля.
  4. Адаптация — замена валют, форматов, изображений, юридических формулировок.
  5. Тестирование — проверка интерфейса, переносимость строк, отсутствие «сломанного» текста.
  6. Публикация и поддержка — обновление переводов при выходе новых версий.

Качество и стандарты

Существует международный стандарт ISO 17100 «Требования к услугам перевода», который регулирует процессы, квалификацию переводчиков и ревизии. Для локализации ПО применяется стандарт ISO/IEC 11179 по метаданным. Качество оценивают по метрикам LQA (linguistic quality assurance) — количеству ошибок на тысячу слов.

Значение

Локализация критична для выхода на зарубежные рынки: по данным исследований, подавляющее большинство пользователей предпочитают покупать продукты на родном языке. Для российских компаний локализация зарубежного ПО и, наоборот, адаптация российских продуктов для экспорта — постоянная задача, особенно в условиях санкционных ограничений и развёртывания отечественных аналогов зарубежного софта.

Источники:

  • ISO 17100:2015 «Translation services — Requirements for translation services»
  • Локализация программного обеспечения: учебные пособия по переводоведению (МГЛУ, РГГУ)
  • Статьи журнала «Переводчик» (Москва)
  • Документация CAT-систем SDL Trados, memoQ
  • Исследования CSA Research (Common Sense Advisory) о локализации рынков
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru