Мадемуазель — французский титул¶

Мадемуазель (фр. mademoiselle, от младшего латинского domina mea illa — «моя госпожа») — титул, исторически употреблявшийся во Франции по отношению к незамужней женщине, а также к девочке. Слово является составным: madame (госпожа, сокращение от ma dame) + demoiselle (демуазель, «дама», «служанка благородного рождения»).

¶Этимология и значение

Титул mademoiselle возник в средневековой Франции как сочетание уменьшительного обращения demoiselle (от латинского dominicella — «госпожа», уменьшительное от domina) с вежливой формой ma dame. Первоначально demoiselle обозначало женщину благородного, но незамужнего происхождения, а также даму королевского двора, не имевшую мужа-дворянина. В эпоху Средневековья слово входило в титулатуру: например, demoiselle d'honneur — фрейлина, «дама чести».

В русском языке титул традиционно передаётся как мадемуазель (устаревшее написание — мадмуазель, мадмуазель), а сама незамужняя женщина благородного звания в историческом контексте иногда называется демуазель.

¶Социальное значение во Франции

Во Франции старого порядка (Ancien Régime) различие между madame и mademoiselle было строго социальным:

• Madame — замужняя женщина, а также любая женщина королевской крови (включая незамужних принцесс, например Madame Royale).
• Mademoiselle — незамужняя женщина благородного происхождения. Титул Mademoiselle (с заглавной буквы) носила старшая дочь короля или младший брат короля (герцог Орлеанский) в бытность неженатым — например, Филипп I Орлеанский, брат Людовика XIV, был известен при дворе как Monsieur, а его жена — Madame.

Титул Mademoiselle в XVII—XVIII веках также закрепился за старшей незамужней дочерью в семье, в отличие от младших сестёр, которых могли именовать по имени.

¶Мадемуазель в России

В Российской империи титул мадемуазель применялся как вежливое обращение к незамужней женщине, преимущественно из дворянской среды, а также как обозначение французских гувернанток и наставниц, воспитывавших детей в зажиточных семьях. В русской литературе XIX века слово встречается часто — например, у А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева. В советское время обращение вышло из повседневного употребления, сохранившись лишь как стилистически маркированное — ироничное, книжное или историческое.

¶Мадемуазель в современной Франции

В 2012 году во Франции развернулась общественная дискуссия о сохранении титула. Группа депутатов Национального собрания во главе с социалисткой Мари-Жорж Бюффе предложила официально отказаться от слова mademoiselle в официальных документах, заменив его нейтральным madame независимо от семейного положения. Инициатива обосновывалась тем, что обращение madame к замужней женщине и mademoiselle к незамужней закрепляет неравенство: мужчина всегда именуется monsieur, тогда как женщина маркируется по семейному статусу.

В 2012 году указом президента Франсуа Олланда обращение mademoiselle было исключено из официальных административных документов; аналогично слово madame стало использоваться в официальной переписке независимо от брачного статуса. Однако в повседневной речи и в прессе титул продолжает употребляться, особенно в вежливых формах обращения к молодым женщинам и девушкам.

¶Титул в культуре

Титул mademoiselle прочно вошёл в культурный лексикон:

• Мадемуазель Фифи — рассказ Ги де Мопассана (1882).
• Мадемуазель — персонаж ряда французских комедий и оперетт.
• Мадемуазель Анже — героиня романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862).
• В русской культуре — «Мадемуазель Нитуш» — оперетта Флорана Шмита (1902), популярная в постановках российских театров.

¶См. также

• Дама
• Демуазель
• Мадам
• Месье

¶Источники

• Larousse. Dictionnaire de la langue française — статья «mademoiselle».
• Le Petit Robert — этимологическая справка.
• «История французского языка», М., 1974.
• Материалы Национального собрания Франции, 2012.