Manner: значение и употребление в английском языке¶

Manner (произносится /ˈmænər/) — многозначное английское существительное, обозначающее способ действия, манеру поведения, образ или стиль выполнения чего-либо, а также во множественном числе — правила этикета и общепринятые нормы приличия. Слово происходит от старофранцузского maniere («способ, обычай»), которое, в свою очередь, восходит к вульгарно-латинскому manuaria — «относящийся к руке» (от лат. manus — «рука»), что указывает на первоначальное значение «то, как что-то делается руками».

¶Лексическое значение и употребление

В современном английском языке слово manner имеет несколько основных значений, различающихся по контексту употребления.

Способ или образ действия. В этом значении manner выступает синонимом слов way, method, mode и переводится на русский как «способ», «образ», «манера». Например: in a professional manner — «профессионально», in a timely manner — «своевременно». Устойчивое сочетание in a manner of speaking означает «в некотором смысле», «так сказать».

Манера поведения, стиль держаться. Существительное описывает характерную особенность поведения человека, его индивидуальный стиль общения или выполнения действий. В этом значении слово часто используется в сочетании с прилагательными: a calm manner (спокойная манера), an arrogant manner (высокомерная манера). Выражение to have a manner может указывать на особую привлекательную манеру поведения, обаяние.

Множественное число — manners. Форма manners обозначает социально одобряемые нормы поведения, этикет, вежливость. Good manners — хорошие манеры, воспитанность; bad manners — дурное воспитание, невежливость. В этом значении слово употребляется в выражениях table manners (правила поведения за столом), to teach someone manners (учить кого-либо вежливости), mind your manners (следи за своим поведением).

Род, вид, разновидность. В устаревшем или книжном употреблении manner может обозначать тип или категорию предметов. Выражение all manner of things означает «всевозможные вещи», what manner of man — «что за человек», «какого рода человек».

¶Устойчивые выражения и идиомы

Слово manner входит в состав ряда устойчивых выражений и идиоматических оборотов, широко используемых в английской речи.

Выражение by no manner of means (также by no means) усиливает отрицание и переводится как «никоим образом», «отнюдь не». Not by any manner of means — «ни в коем случае». Фраза to the manner born (буквально «рождённый для этой манеры») означает человека, который естественно, без усилий владеет какими-либо навыками или ведёт себя соответственно обстановке, как будто родился с этим умением. Выражение восходит к трагедии Шекспира «Гамлет» (акт I, сцена IV), где Гораций говорит о привычке: «For use almost can change the stamp of nature, and either curb the devil, or throw him out with wondrous potency», а сам Гамлет использует фразу «to the manner born», описывая обычай короля Дании пить за здоровье.

Выражение in a manner («в некоторой степени», «в известном смысле») употребляется для смягчения категоричности высказывания. After the manner of означает «по образцу», «наподобие», например: after the manner of the ancient Greeks — «на манер древних греков».

¶Синонимические ряды и различия

Выбор между manner и близкими по значению словами зависит от смыслового оттенка. Way — наиболее общее и нейтральное слово для обозначения способа действия. Method подчёркивает систематичность, продуманную последовательность действий. Mode — книжное слово, обозначающее форму или образ существования, часто в техническом или научном контексте (mode of operation — режим работы). Fashion в значении «манера» употребляется преимущественно в формальной речи (in a timely fashion — своевременно). Manner занимает промежуточное положение, акцентируя внимание на внешнем, наблюдаемом аспекте действия или поведения, на его характерных особенностях.

¶Производные слова

От manner образован ряд производных лексических единиц. Прилагательное mannerly означает «воспитанный», «вежливый»; противоположное по значению unmannerly — «невоспитанный», «грубый». Наречие mannerly (устар.) — «вежливо». Существительное mannerism обозначает характерную индивидуальную черту поведения или стиля, манерность, а в искусствоведении — маньеризм, художественное направление XVI века. Прилагательное mannered может означать «манерный», «жеманный» (о стиле) или, в сочетании с наречиями, характеризовать манеру поведения (well-mannered — воспитанный, ill-mannered — невоспитанный). Сложное слово manner-of-death (редк.) используется в юридической и медицинской документации для обозначения обстоятельств наступления смерти (убийство, самоубийство, несчастный случай, естественные причины).

¶Значение в обучении английскому языку

Для изучающих английский язык слово manner представляет значительную трудность из-за многозначности и различий в употреблении единственного и множественного числа. Распространённой ошибкой является употребление manner вместо way в разговорной речи, где way звучит естественнее. Напротив, в официально-деловой и академической переписке предпочтительны формальные обороты с manner (in a timely manner, in a professional manner), которые воспринимаются как более официальные по тону. Различие между manner (способ, манера) и manners (этикет, воспитанность) необходимо чётко осознавать для корректного употребления в речи и на письме.

¶Культурный контекст

Понятие хороших манер (good manners) глубоко укоренено в англоязычной культуре. Трактаты об этикете, от средневековых наставлений до современных руководств по деловому протоколу, используют слово manners как ключевой термин. В британской культуре концепция хороших манер исторически связывалась с понятием джентльменства и классовой принадлежности, тогда как в американской традиции акцент делался на практической вежливости и уважении к собеседнику независимо от происхождения. Книга американской писательницы Эмили Пост «Этикет в обществе, в бизнесе, в политике и дома» (1922) на протяжении десятилетий оставалась авторитетным справочником по хорошим манерам в США и способствовала стандартизации представлений о вежливом поведении.