Открыть сервисСервис

Марафет — сленговое обозначение ухода за собой

Марафет — просторечное и жаргонное обозначение процесса ухода за собой, включающего наведение внешнего вида: умывание, причесывание, бритьё, нанесение косметики, выбор одежды. Слово употребляется преимущественно в разговорной речи и художественной литературе, в официально-деловом стиле не используется.

Происхождение и этимология

Точное происхождение слова не установлено. Наиболее распространённая версия связывает его с немецким Marafet или Marafett — «наряд, парадная одежда, нарядность» (в ряде источников встречается форма Marafet со значением «нарядность, вычурность»). Слово могло попасть в русский язык через немецких колонистов или через армию, где немецкий лексикон был распространён в XVIII–XIX веках.

Альтернативные версии выводят его из французского marabout («марокканский монах») или связывают с тюркскими языками, однако лингвисты считают немецкую версию наиболее обоснованной. В словарях русского языка слово зафиксировано как просторечное и жаргонное.

Значение и употребление

В современном русском языке «марафет» обозначает:

  • совокупность действий по приведению себя в порядок (умывание, прическа, бритьё, макияж);
  • сам внешний вид, достигнутый такими действиями («навести марафет» — привести себя в порядок);
  • в переносном значении — вычурность, навязчивую аккуратность, иногда с оттенком иронии.

Выражение «навести марафет» является устойчивым и означает «привести себя в порядок, приодеться». В художественной литературе слово встречается у писателей XIX–XX веков как элемент просторечной речи персонажей, что отражает его разговорный статус.

Синонимы и близкие понятия

СловоОттенок значения
ТуалетБолее нейтральное, книжное обозначение ухода за собой
ПриодетьсяРазговорное, нейтральное
НакраситьсяЖенский макияж
ПобритсяМужской уход
ПричёсатьсяУкладка волос
ГруммингСовременное заимствование, уход за внешностью
Помада, пудраКонкретные косметические средства

Слово «марафет» шире синонимов: оно охватывает весь комплекс действий, а не отдельную процедуру.

Марафет в культуре

В русской литературе «марафет» употребляется как маркер просторечной речи. Так, в пьесах и рассказах XIX века слово характеризует речь персонажей из простонародной или мещанской среды. В советской и постсоветской культуре выражение «навести марафет» стало устойчивым разговорным штампом, часто используемым с иронией.

В современном интернет-сленге слово не является распространённым, его место занимают более нейтральные заимствования («грумминг», «бьюти-рутин»), однако в разговорной речи оно сохраняется.

Лингвистические особенности

Слово имеет женский род («та марафет»), склоняется по третьему склонению. В словарях русского языка (например, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова) марафет определяется как просторечное обозначение «наряда, приодевания». В толковых словарях также фиксируется значение «вычурность, навязчивая аккуратность».

Источники:

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru