Марафеты — русский жаргонный термин¶

Марафет — жаргонное слово русского языка, означающее мелкие предметы личного обихода, туалетные принадлежности, аксессуары, а также порядок, опрятность или приведение себя в порядок. В современном разговорном употреблении слово чаще всего используется в значении «мелочь, безделица, ненужная или малоценная вещица», а также «внешний лоск, прилизанность». Термин имеет давнюю историю и связан с бытовым укладом русского города и армии XIX века.

¶Происхождение слова

Точное происхождение слова «марафет» достоверно не установлено. Существует несколько версий:

• От немецкого Marafett или созвучных диалектных форм, связанных с понятием «украшение, наряд». В русский язык слово могло проникнуть через военную лексику XIX века, когда значительная часть офицерского жаргона и армейского обихода была связана с немецкими и французскими заимствованиями.
• От арабского или тюркских языков, где корни со значением «блеск, чистота» были известны в восточной торговле и быту.
• Собственно русская калька от глагола «марать» (пачкать) с уменьшительно-пренебрежительным суффиксом, тогда «марафет» означало бы буквально «нечто марающееся» или, наоборот, «то, чем отмараивают, отчищают».

Наиболее общей в лингвистике считается версия заимствования из немецкого или французского военного окружения, однако точная этимология остаётся дискуссионной.

¶Значения слова

Слово многозначное, и его употребление зависит от контекста.

¶Туалетные принадлежности

В старорусском и дореволюционном обиходе «марафетами» называли совокупность предметов личной гигиены и туалета: щётки, гребни, пудру, помаду, мыло, полотенца, маникюрные принадлежности. В этом значении слово фиксируется словарями XIX века, в частности, в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля, где оно определяется как «всякая мелочь, нужная для туалета, для приодевания».

¶Мелкие вещи, аксессуары

В расширенном значении «марафет» — любые мелкие предметы, которые человек носит с собой или держит при себе: ключи, кошелёк, зажигалка, очки, ручка, мобильный телефон. В этом употреблении слово близко к жаргонизмам «шмотки», «прибамбасы», «штуки».

¶Опрятность, порядок

Отдельное значение — внешняя опрятность, приведённый вид. «Привести марафеты в порядок» означает причесаться, одеться аккуратно, навести внешний лоск. В армейском быту «марафеты» — это вычищенная до блеска обувь, выглаженная форма, подтянутый вид солдата или офицера перед строевым смотром или проверкой.

¶Пренебрежительное значение

В современном разговорном языке слово часто употребляется пренебрежительно: «марафеты» — это пустяки, мелочь, не стоящая внимания. «Не надо мне твоих марафетов» — означает отказ от ненужной мелочи.

¶Употребление в культуре и литературе

Слово встречается в русской литературе XIX–XX веков как элемент бытового и армейского жаргона. В военных мемуарах и художественных произведениях о службе оно фигурирует в описании уклада казармы, подготовки к смотру, солдатского обихода. В советское время слово постепенно выходило из активного употребления, оставаясь в разговорной речи и фольклоре.

В современном русском языке «марафеты» употребляются преимущественно в неформальной речи, в юмористическом или ироническом контексте, а также в стилизации под старорусский или армейский быт.

¶Синонимы и близкие слова

¶Примечания

Слово «марафет» не имеет уничижительного значения по отношению к человеку — оно описывает вещи или состояние, а не личность. В ряде контекстов используется как ностальгический или стилизаторский элемент, придающий речи оттенок старой русской культуры.

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
• Словарь русского армейского жаргона