Майкл Джексон — написание имени на английском¶

Майкл Джексон — транскрипция русского написания имени американского певца, композитора и танцора, чьё имя на английском языке пишется как Michael Jackson. Имя Michael произносится с ударением на первый слог и звучит как [ˈmaɪkəl] («Майкл»), фамилия Jackson — [ˈdʒæksən] («Джексон»). Полное имя артиста при рождении — Michael Joseph Jackson (Майкл Джозеф Джексон).

¶Написание и произношение

В русском языке имя пишется «Майкл Джексон» — это устоявшаяся калька с английского написания. Буквосочетание Michael читается как «Майкл»: сочетание ph передаёт звук [f], но в данном имени ph не произносится отдельно — слово целиком читается [ˈmaɪkəl]. Фамилия Jackson содержит сочетание ck, которое в английском передаёт звук [k], поэтому русская форма «Джексон» соответствует произношению [ˈdʒæksən].

Встречаются также варианты написания на русском — «Михаэл Джексон» (более точная передача английского гласного), но массово употребляется именно форма «Майкл».

¶Имя и фамилия

¶Michael

Имя Michael — распространённое английское мужское имя, восходящее к еврейскому имени Михаэль (מִיכָאֵל) и означающему «кто как Бог». В русской традиции аналог — Михаил. Наиболее известные носители имени Michael в мире шоу-бизнеса и спорта — Michael Jordan, Michael Phelps, Michael J. Fox.

¶Jackson

Фамилия Jackson — одна из самых распространённых в англоязычных странах. Она образована от имени Jack с добавлением суффикса -son («сын»), то есть дословно означает «сын Джека». Среди известных носителей — писатель Эндрю Джексон, генерал и президент США Эндрю Джексон, певица Джанет Джексон (сестра Майкла), а также баскетболист Леброн Джеймс, чья фамилия пишется иначе, но упоминается для сравнения.

¶Полное имя

Майкл Джексон родился 29 августа 1958 года в Гэри, штат Индиана, в семье Джозефа и Кэтрин Джексон. Полное имя при рождении — Michael Joseph Jackson. Среднее имя Joseph — классическое английское имя, восходящее к еврейскому Иосифу.

¶Транслитерация и кириллизация

При передаче имён с английского на русский действуют нормы ГОСТ 7.79-2000 (система Б) и общепринятые правила транслитерации. Согласно этим правилам, Michael может передаваться как «Майкл» (устоявшаяся форма) или «Михаэл» (системная транслитерация), а Jackson — как «Джексон» или «Джэксон». В русскоязычных СМИ и энциклопедиях закрепилась форма «Майкл Джексон».

¶Интересные факты

• Майкл Джексон подписывал документы как Michael Joseph Jackson, а в повседневной жизни использовал сокращение MJ.
• Инициалы MJ стали одним из самых узнаваемых брендов в мировой поп-культуре — они изображались на обложках альбомов, в клипах и на мерче.
• В японском языке имя передаётся как マイケル・ジャクソン (Maikeru Jakuson), что показывает адаптацию английского произношения к фонетике другого языка.
• Фамилия Jackson настолько распространена в США, что в стране проживают несколько тысяч людей с именем Michael Jackson, не связанных с певцом.

¶См. также

• Майкл Джексон
• Транслитерация
• Транскрипция

¶Источники

• Большая русская энциклопедия
• Энциклопедия Britannica
• ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллического алфавита латинским»
• Oxford English Dictionary