Мефодий Моравский и славянская письменность¶
Мефодий (около 815 — 6 апреля 885) — византийский церковный деятель, архиепископ Моравии, один из создателей славянской азбуки и переводчик богослужебных книг на славянский язык. Вместе с младшим братом Кириллом (Константином Философом) считается основоположником славянской письменности и христианского просвещения славян; в православной традиции почитается как равноапостольный святой.
¶Происхождение и ранние годы
Мефодий родился в городе Фессалоники (Солунь) в семье византийского военачальника (друнгария) Льва. По преданию, семья была знатной; мать, возможно, имела славянское происхождение, что объясняет раннее знакомство братьев со славянским наречием, распространённым в окрестностях Солуни.
Старший брат избрал военно-административную карьеру: он был назначен управителем (архонтом) одной из славянских областей на Балканах, что дало ему практический опыт общения с местным населением. Позднее Мефодий принял монашество и стал игуменом монастыря Полихрон на горе Олимп в Малой Азии, где вёл аскетическую жизнь.
¶Моравская миссия
В 862 году моравский князь Ростислав обратился к византийскому императору Михаилу III с просьбой прислать учителей, способных проповедовать христианство на понятном славянам языке. Выбор пал на Кирилла и Мефодия. В 863 году братья прибыли в Великую Моравию.
Для миссии требовался перевод Священного Писания и богослужения; Кирилл создал азбуку (глаголицу), а Мефодий стал его главным помощником и соавтором переводов. Братья перевели Евангелие, Апостол, Псалтирь и основные богослужебные тексты.
Деятельность миссионеров встретила сопротивление немецкого духовенства, служившего на латыни. Для защиты славянской литургии братья отправились в Рим: в 868 году папа Адриан II одобрил славянские книги, а Кирилл и Мефодий были рукоположены в епископы. В 869 году Кирилл умер в Риме; Мефодий продолжил дело один.
¶Архиепископство и конфликты
В 870 году Мефодий был возведён в сан архиепископа Моравии и Паннонии. Однако против него выступило немецкое духовенство (прежде всего епископ Зальцбурга), и по его настоянию Мефодий был заключён в тюрьму, где провёл около двух с половиной лет. Освобождён он был лишь после вмешательства папы Иоанна VIII в 873 году.
В дальнейшем конфликты продолжались: противники славянской литургии добивались её запрета, ссылаясь на теорию трёх «священных» языков (еврейского, греческого и латинского). Мефодий отстаивал право славян на богослужение на родном языке. В 880 году папа Иоанн VIII буллой «Industriae tuae» вновь подтвердил одобрение славянских книг, но с оговоркой: Евангелие следовало читать сначала по-латыни, затем по-славянски.
¶Переводческая и литературная деятельность
Помимо богослужебных книг, Мефодию приписывают перевод сборника проповедей, а также участие в создании юридического памятника — «Закона судного людям», регулировавшего церковные и гражданские отношения. Точный объём его переводов дискуссионен, поскольку многие тексты создавались в кругу учеников.
По свидетельству жития, Мефодий перевёл на славянский язык значительную часть Библии, включая книги Ветхого Завета. Эта работа заложила основу старославянского литературного языка.
¶Ученики и наследие
После смерти Мефодия в 885 году его ученики (Климент, Наум, Ангеларий, Савва, Горазд) подверглись преследованиям со стороны немецкого духовенства: часть была казнена или изгнана. Изгнанники нашли приют в Болгарии, где продолжили просветительскую деятельность. В Охриде Климент Охридский основал крупный литературный центр.
Славянская азбука и переводы, созданные братьями, распространились среди южных и восточных славян. На Руси кириллица (названная по имени Кирилла) стала основой письменности после принятия христианства в 988 году. День памяти Мефодия — 6 апреля (по юлианскому календарю) и 11 мая — общий праздник святых Кирилла и Мефодия, отмечаемый как День славянской письменности и культуры.
¶Почитание
В православной церкви Кирилл и Мефодий причислены к лику святых как равноапостольные. В католической традиции их память совершается 14 февраля (до реформы календаря — 9 марта). В России и ряде славянских стран 24 мая отмечается День славянской письменности и культуры, связанный с именами братьев.
Памятники Кириллу и Мефодию установлены в Москве, Мурманске, Самаре, Ханты-Мансийске и других городах; их имена носят улицы, учебные заведения и научные премии.
¶Историографические дискуссии
В науке обсуждаются вопросы о времени создания азбуки, соотношении глаголицы и кириллицы, а также о роли каждого из братьев. Большинство исследователей считают, что Кирилл создал глаголицу, а кириллица возникла позднее в Болгарии, возможно, учениками Мефодия. Ряд авторов приписывает Мефодию авторство отдельных переводов и юридических текстов.
Источниками сведений служат «Житие Мефодия» и «Житие Кирилла» (Паннонские жития), а также свидетельства западных хронистов.
Источники: Паннонские жития Кирилла и Мефодия; «Industriae tuae» (булла папы Иоанна VIII); труды исследователей славянской письменности (В. Ягич, Б. Флоря, А. Турилов).