Мелирование: правописание слова¶
Мелирование — это процесс осветления отдельных прядей волос с помощью специальных химических составов; в русском языке правильным считается написание слова через «е» — «мелирование», хотя в быту и в парикмахерских нередко встречается вариант «милирование», восходящий к французскому и английскому произношению.
¶Происхождение термина
Слово пришло в русский язык из французского mélanger («смешивать») и английского to highlight — через французское mèche («прядь, локон»). В самой Франции процедура называется mèches или balayage, в англоязычных странах — highlighting. Русское «мелирование» является транслитерацией французского произношения, где ударение падает на последний слог и звук «е» передаётся чётко.
В русский язык термин вошёл в конце XIX — начале XX века, когда мода на осветлённые пряди пришла из Европы. Первоначально процедура выполнялась с помощью солнечных лучей и лимонного сока, позднее — химическими составами на основе пероксида водорода.
¶Правописание
Согласно нормам русского орфографии, правильным является написание «мелирование» — через «е». Это следует из нескольких правил:
- Закономерности чередования гласных в корне. В русских словах, образованных от основ с чередующимися корневыми гласными (например, «беречь — берег», «режим — резать»), написание определяется ударением и смыслом. В данном случае слово восходит к французскому mélanger, где звук «е» передаётся именно буквой «е», а не «и».
- Закономерности заимствований. Слова, пришедшие из французского языка, как правило, сохраняют исходное написание гласных: «ресторан», «журнал», «кабаре», «балет». По аналогии — «мелирование».
- Словари и нормативные источники. В орфографическом словаре Д. Н. Ушакова и в современных академических словарях русского языка зафиксировано написание «мелирование».
Вариант «милирование» является неправильным и не соответствует нормам русского орфографического языка. Он возникает по нескольким причинам:
- Аналогия с английским произношением. В английском языке слово highlighting произносится с звуком, близким к «и», что влияет на русское восприятие.
- Влияние французского регионального произношения. В некоторых диалектах французского языка звук «е» может смягчаться до «и».
- Неграмотное копирование. В рекламе, на вывесках парикмахерских и в разговорной речи часто встречается ошибочное написание, которое закрепляется в сознании как «норма».
¶Мелирование в парикмахерском деле
Мелирование — одна из самых распространённых процедур в индустрии красоты. Существует несколько основных техник:
| Техника | Описание |
|---|---|
| Классическое мелирование | Осветление прядей через шапочку с отверстиями или с помощью фольги |
| Балаяж (balayage) | Свободное нанесение осветлителя кистью без чётких границ |
| Airtouch | Отделение прядей потоком воздуха перед нанесением состава |
| Шатуш | Мягкое затенение корней с плавным переходом к осветлённым концам |
| Бронзирование | Тёплое осветление с медовым или медно-золотым оттенком |
В России процедура получила широкое распространение в 1990-х годах, когда открылись первые салоны западного образца. В 2000-е годы появились техники, позволяющие добиться более естественного эффекта, а в 2010-е — безаммиачные и органические составы.
¶Мелирование и здоровье волос
Осветление волос связано с химическим воздействием на структуру кератина. Пероксид водорода, входящий в состав осветлителей, разрушает пигмент меланин, делая волос прозрачнее. При неправильном применении это может привести к:
- пересушиванию и ломкости волос;
- повреждению кутикулы;
- аллергическим реакциям на компоненты состава;
- обесцвечиванию кожи головы.
Поэтому профессиональные мастера рекомендуют проводить процедуру не чаще одного раза в 3–4 месяца и использовать восстанавливающие маски и кондиционеры.
¶Интересные факты
- В Древнем Египте и Древней Греции женщины осветляли волосы с помощью солнечных лучей и лимонного сока — эта практика считается прообразом современного мелирования.
- В 1970-х годах в США мелирование стало массовым явлением благодаря моде на «солнечные» пряди у сёрферов.
- В России термин «мелирование» закрепился в обиходе именно в 1990-х годах, когда процедура стала доступна широкой аудитории.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Эксмо, 2012.
- Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. С. И. Ожегова. — М.: Русский язык, 1981—1984.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. — М.: АСТ, 2001.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.
