Мелирование: значение, правила написания¶

Мелирование — это слово, обозначающее технику окрашивания волос, при которой отдельные пряди волос окрашиваются в более светлый, чем основной цвет, тон. В русском языке пишется с буквой «е» в корне: мелирование. Слово относится к заимствованиям из французского языка (фр. mélanger — «смешивать») и в русской орфографии не имеет вариантов написания.

¶Правило написания

Корень слова — мел-. В русском языке существует орфографическое правило, согласно которому в корнях с чередованием -мер-/-мир- пишется «и» после шипящих и «ц» (мирить, умиротворять), а после гласных — «е» (мерить, примерять). Это правило относится к глаголам и существительным, образованным от них: мирить — примирение, мерить — измерение.

Слово мелирование к этой группе не относится. Оно образовано от французского глагола mélanger («смешивать»), а не от русского корня мир-. Поэтому пишется с «е»: мелирование, а не «милирование».

¶Почему не «милирование»

Частая ошибка — написание слова через «и». Она возникает по аналогии с глаголом мирить и существительным примирение. Однако аналогия здесь ложная: у слова мелирование нет отношения к корню мир-. Сравнение с другими заимствованными словами подтверждает правило:

¶Словообразование

От слова мелирование образуются:

• мелировать — глагол несовершенного вида («мелировать волосы»);
• мелированный — прилагательное («мелированные волосы»);
• мелировщик — существительное, обозначающее специалиста по мелированию.

Все эти слова также пишутся с «е» в корне.

¶История слова

Техника мелирования появилась во Франции в XVIII веке и изначально называлась французским словом. В русский язык термин пришёл в конце XIX — начале XX века вместе с распространением европейской моды на осветление волос. В советское время мелирование было распространено относительно узко, а массовый интерес к нему возрос в 1990-е годы, когда открылись первые салоны красоты, работающие по западным стандартам.

В русской орфографической традиции слово сразу закрепилось с буквой «е», что соответствует его французскому происхождению. Орфографические словари (в том числе словарь Д. Н. Ушакова и современные академические издания) фиксируют только вариант мелирование.

¶Мелирование как техника окрашивания

Само мелирование имеет несколько разновидностей, которые различаются способом нанесения краски:

• Классическое мелирование — пряди отделяются с помощью шапочки с отверстиями и вытягиваются наружу, после чего окрашиваются.
• Шатуш — мягкое мелирование без чётких границ между оттенками, создаёт эффект выгоревших на солнце волос.
• Балаяж — свободная техника, при которой краска наносится кистью в произвольном порядке.
• Airtouch — современная техника, при которой часть волос отделяется потоком воздуха, а окрашивается только более светлая часть пряди.

Независимо от техники, в русском языке все эти процедуры называются словом мелирование или производными от него.

¶Смежные слова и орфографические параллели

Русский язык содержит ряд слов, в которых также возможна путаница между «е» и «и» в корне. К ним относятся:

• зеленеть (не «зилинеть») — от корня зелен-;
• зелень — то же правило;
• мелкий — от корня мелк-, не имеет отношения к мир-;
• мелочь — аналогично.

Во всех этих случаях пишется «е», потому что корень не относится к группе мир-/-мер-.

¶Источники

• Орфографический словарь русского языка (под ред. В. В. Лопатина).
• Словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
• Словарь иностранных слов (1980).
• Грамматика русского языка, т. 1. Орфография.