Мэри Поппинс — персонаж детской литературы¶
Мэри Поппинс — вымышленный персонаж, няня-волшебница, главная героиня серии детских книг английской писательницы Памелы Трэверс. Впервые появилась в повести «Мэри Поппинс» (англ. Mary Poppins), опубликованной в 1934 году. Персонаж сочетает черты строгой, педантичной гувернантки викторианского типа и обладательницы магических способностей: она умеет летать с помощью зонтика, понимает язык животных, извлекает из пустой сумки несоразмерно крупные предметы. Образ стал одним из самых узнаваемых в англоязычной детской литературе и получил множество сценических, экранных и музыкальных интерпретаций.
¶История создания
Памела Трэверс (1899–1996) начала сочинять истории о няне в начале 1930-х годов. По её собственным свидетельствам, замысел сложился из наблюдений за нянями в семьях знакомых и из воспоминаний о детстве в Австралии. Имя героини, по распространённой версии, связано с детским искажением имени реальной няни. Книга вышла в лондонском издательстве в 1934 году и быстро приобрела популярность.
Всего Трэверс написала восемь книг о Мэри Поппинс, последняя из которых увидела свет в 1988 году. Действие разворачивается в Лондоне, преимущественно в доме семьи Бэнкс на Вишнёвом переулке. Няня появляется при загадочных обстоятельствах — её приносит восточный ветер — и так же неожиданно исчезает, когда её миссия завершена.
¶Характеристика персонажа
Внешность Мэри Поппинс описана как «неотразимая» в восприятии детей и несколько комичная в восприятии взрослых: худощавая фигура, крупные руки и ноги, маленькие блестящие глаза, вздёрнутый нос. Она носит строгое пальто, шляпу с цветком и неизменный зонтик с ручкой в виде головы попугая, а также ковровую сумку.
Ключевые черты характера:
- строгость и требовательность в сочетании с заботой о детях;
- категоричность суждений, не допускающая возражений;
- скрытность: она никогда не объясняет происхождение своих способностей и не признаёт их публично;
- обострённое чувство собственного достоинства и любовь к порядку;
- магические умения, которые она демонстрирует буднично, как нечто само собой разумеющееся.
Важная особенность персонажа — двойственность. Для взрослых (мистера и миссис Бэнкс) она обычная няня, для детей (Джейн, Майкла и близнецов) — проводник в мир чудес. Эта двойная оптика считается одной из главных художественных находок Трэверс.
¶Мир и второстепенные персонажи
Книги населены фантастическими существами и персонажами: уличный художник Берти, продавщица воздушных шаров, мраморная статуя, оживающая по ночам, собака-пастух, говорящие животные зоопарка. Отдельное место занимают эпизодические фигуры — мисс Эндрю, строгая и лишённая воображения, и Адмирал Бум с его пушечными выстрелами по расписанию.
Хронотоп книг — Лондон 1930-х годов с характерными приметами: кэбы, уличные торговцы, туман, парки. Фантастическое вторгается в бытовое без объяснений, что сближает прозу Трэверс с традицией литературной «нонсенс-сказки» и с английской абсурдистской детской литературой.
¶Экранизации и сценические версии
Наиболее известна музыкальная кинокомедия «Мэри Поппинс» (1964, США, режиссёр Роберт Уайз) с Джули Эндрюс в главной роли. Фильм получил пять премий «Оскар», однако сама Трэверс осталась недовольна экранизацией из-за расхождения с книгой и обилия музыкальных номеров. История её конфликта с кинокомпанией легла в основу художественного фильма «Спасти мистера Бэнкса» (2013).
В 2018 году вышел сиквел «Мэри Поппинс возвращается» с Эмили Блант в главной роли. На театральной сцене наибольшую известность получил мюзикл по мотивам книг и кинофильма, поставленный в Лондоне и на Бродвее.
В СССР и России персонаж приобрёл популярность благодаря переводу Бориса Заходера и телефильму «Мэри Поппинс, до свидания!» (1983, режиссёр Леонид Квинихидзе) с Натальей Андрейченко в главной роли. Музыку к телефильму написал Максим Дунаевский; картину отличает соединение английского материала с советской эстрадной стилистикой. Фильм стал культовым и породил устойчивые цитаты.
¶Значение и восприятие
Образ Мэри Поппинс занимает устойчивое место в массовой культуре: он используется как нарицательное обозначение идеальной няни, а также в ироническом смысле — для описания человека, появляющегося в нужный момент и наводящего порядок. Персонаж неоднократно становился предметом литературоведческого анализа: исследователи отмечают мотивы инициации, противопоставление детского воображения взрослому рационализму, а также отсылки к мифологическим сюжетам о чудесной помощнице.
Книги Трэверс переведены на десятки языков. В России наибольшее распространение получили переводы Бориса Заходера и Ирины Токмаковой, которые, по мнению критиков, заметно адаптировали текст, усилив игровое и песенно-ритмическое начало.
¶Интересные факты
- Трэверс долго отказывалась продавать права на экранизацию и согласилась лишь под давлением финансовых обстоятельств.
- В книгах Мэри Поппинс не стареет и не меняется внешне на протяжении десятилетий повествования.
- Имя героини вошло в англоязычные словари как обозначение образцовой няни.
- Телефильм 1983 года снимался в Москве и Прибалтике; часть сцен снята в Ленинграде.
Источники: книги Памелы Трэверс о Мэри Поппинс; исследования по истории английской детской литературы; материалы о киноадаптациях 1964 и 2018 годов; публикации о советском телефильме 1983 года.