Месье — обращение во Франции¶
Месье́ (фр. monsieur, буквально — «мой сеньор») — во Франции исторически сложившееся обращение к мужчине, эквивалент русского «господин». В современном французском языке слово используется в двух основных значениях: как вежливое обращение к собеседнику и как обозначение мужчины в целом, а также как титул при обращении к монарху и в церковной практике. В русском языке «месье» употребляется как заимствование и часто несёт оттенок французского колорита.
¶История и происхождение
Слово восходит к средневековому французскому monsieur — сокращённой форме mon seigneur («мой сеньор»). В эпоху феодализма обращение использовалось для обозначения владельца поместья или сеньора. С XVI века, при дворе французских королей, monsieur стало титулом, который носил старший брат монарха — например, в правление Людовика XIV этим титулом пользовался его брат Филипп Орлеанский. Титул Madame («мадам») закрепился за супругой «Месье» и за сёстрами короля.
В эпоху Старого порядка обращение monsieur употреблялось и как форма почтительного обращения к лицам высокого положения, и как обозначение человека вообще. После Великой французской революции 1789 года, с отменой сословных различий, обращение monsieur стало универсальным вежливым обращением к любому мужчине, не привязанным к социальному статусу.
¶Употребление в современном французском языке
В современной Франции monsieur употребляется в нескольких контекстах:
- Вежливое обращение. Слово служит аналогом русского «господин» и немецкого Herr. В отличие от русского языка, где «господин» звучит довольно официально, monsieur — обычное вежливое обращение в повседневной речи: в магазине, в ресторане, в официальных учреждениях. Множественное число — messieurs («месье», «господа»).
- Обозначение мужчины. Слово может употребляться в значении «мужчина»: un monsieur — «один господин», «один мужчина». В этом смысле оно близко к русскому «господин» в значении «мужчина».
- Обращение к монарху. В протокольной традиции Monsieur — титул старшего брата короля Франции. Так, в XVII веке титул носили братья Людовика XIV и Людовика XV.
- Церковное употребление. В католической традиции Monsieur — обращение к аббату или священнику, не имеющему епископского сана.
Во французском языке, в отличие от русского, обращение на ты (tu) и на вы (vous) строго регламентировано: переход на tu возможен только по обоюдному согласию и обычно происходит между людьми одного возраста и социального положения. Monsieur — форма обращения на vous, и её использование подразумевает дистанцию и уважение.
¶Месье в русском языке
В русском языке «месье» заимствовано из французского и употребляется в нескольких значениях:
- Как обозначение француза или человека, носящего французские манеры: «месье с усами», «месье в цилиндре».
- Как ироничное или фамильярное обращение к мужчине, часто с оттенком снисходительности или насмешки: «Слушай, месье, ты не выдумываешь?».
- Как обозначение человека, подчёркнуто вежливого или манерного.
В русской литературе и культуре «месье» часто используется как маркер французского влияния, которое было особенно сильным в XVIII — начале XIX века. В петровскую и екатерининскую эпохи французский язык был языком дворянства, и обращение «месье» входило в обиход русской аристократии.
¶Сравнение с другими языками
| Язык | Обращение | Множественное число |
|---|---|---|
| Французский | monsieur | messieurs |
| Немецкий | Herr | Herren |
| Испанский | señor | señores |
| Итальянский | signore | signori |
| Английский | sir / mister | gentlemen |
| Русский | господин | господа |
Во всех романских языках обращение восходит к латинскому senior («старший») или dominus («господин»), что отражает общую для европейских языков традицию почтительного обращения к мужчине.
¶Месье в культуре
Образ «месье» прочно вошёл в русскую и мировую культуру. В русской литературе XIX века французские месье часто изображались как наставники, гувернёры и секретари при русских дворянских семьях. В советском кинематографе и литературе «месье» нередко использовалось как ироничное обозначение иностранца или человека с претензиями на изысканность.
В современной речи «мосье» (женский вариант — «мадам») употребляется в России как шутливое или фамильярное обращение, иногда с оттенком лёгкого пренебрежения.
¶Источники
- «Ларусс» — французский толковый словарь (Le Petit Larousse Illustré)
- Словарь французского языка Академии Франции (Dictionnaire de l'Académie française)
- Русский толковый словарь С. И. Ожегова
- «Словарь русского языка» В. И. Даля
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона