Миссис — обращение к замужней женщине¶
Миссис (англ. Mrs., сокращение от англ. mistress, «госпожа») — форма обращения к женщине, состоящей в браке, принятая в английском языке и ряде других языков, использующих английские заимствования. В русском языке слово «миссис» используется как заимствование, преимущественно в устной речи и художественной литературе, для подчёркивания принадлежности к англоязычной культурной среде или иронического оттенка. В отличие от «мисс» (обращение к незамужней женщине), «миссис» традиционно указывает на замужество, хотя в современном английском языке это правило постепенно размывается.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к английскому mistress — «госпожа, хозяйка», «наставница», «любовница». В средневековой Англии mistress обозначало женщину, занимающую руководящее положение: хозяйку дома, управляющую, наставницу. Со временем от этого слова образовалось сокращение Mrs. (в старом написании Mrs без точки), которое закрепилось как стандартное обращение к замужней женщине.
Параллельно развивались формы Miss (от mistress же, но с другим смысловым акцентом — «девица») и Ms. (нейтральная форма, появившаяся в 1970-х годах в рамках феминистского движения и не указывающая на семейное положение).
¶Употребление в английском языке
В британском и американском английском Mrs. традиционно ставится перед фамилией мужа после вступления в брак (например, Mrs. Smith). В современном употреблении, особенно в США, допускается обращение Mrs. с девичьей фамилией или с двойной фамилией. В официальных документах и переписке форма Mrs. сохраняется наряду с нейтральной Ms. (произносится как «мз»).
Исторически существовала и форма Mistress как полное обращение, но к XIX веку она вышла из употребления в этом значении, уступив место сокращению Mrs.
¶Миссис в русском языке
В русском языке «миссис» появилось как калька с английского и используется в нескольких контекстах:
- Обращение в художественной литературе и кинематографе — чаще всего в переводах и оригинальных произведениях, действие которых происходит в англоязычной среде. В русских переводах английской литературы Mrs. обычно передаётся как «миссис» или «миссис» с фамилией: «миссис Дарси», «миссис Беннет».
- Ироническое или снисходительное обращение — в разговорной речи «миссис» может использоваться для подчёркивания чинопочитания, условной вежливости или иронии по отношению к женщине.
- Обозначение жены с указанием мужа — в устаревшем или транслируемом из английского употреблении: «миссис Иванов» вместо «госпожа Иванова».
В русском языке аналогичные функции выполняют слова «госпожа» (нейтральное обращение), «сударыня» (устаревшее) и «тётя» (разговорное, семейное). Слово «миссис» не имеет широкого официального употребления и не закреплено в русской этикетной традиции так, как в английской.
¶Сравнение форм обращения
| Форма | Язык | Семейное положение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Mrs. | английский | замужняя | традиционно — фамилия мужа |
| Miss | английский | незамужняя | также — девочка |
| Ms. | английский | не указывается | нейтральная, с 1970-х |
| Миссис | русский | замужняя | заимствование, ирония |
| Госпожа | русский | не указывается | нейтральное |
¶Современное употребление
В англоязычных странах наблюдается постепенный отказ от указания семейного положения в обращении: форма Ms. становится предпочтительной в деловой переписке, СМИ и официальных документах. При этом Mrs. продолжает использоваться в повседневной речи и в консервативной среде. В русском языке «миссис» остаётся маркером англоязычного культурного контекста и чаще встречается в СМИ, рекламе и массовой культуре, чем в повседневном этикете.
Источники:
- Энгельгардт Б. П. «Миссис» // Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Крылов С. А. «Словарь иностранных слов»
- Oxford English Dictionary, статья «Mrs.»
- Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку. Практическая орфография и пунктуация»
- Словарь английского языка Merriam-Webster, статья «Mrs.»
