Молдова или Молдавия — вопрос названия¶
Молдова — официальное название государства в Восточной Европе, закреплённое Конституцией Республики Молдова 1994 года; Молдавия — историческое и русскоязычное название той же страны, до 1991 года использовавшееся в СССР и сохраняющееся в ряде языков и топонимических традиций. Оба варианта относятся к одному и тому же государству, однако правильным с точки зрения международного протокола и официальной номенклатуры страны считается «Молдова».
¶Происхождение названия
Название происходит от Молдавского княжества, образованного в XIV веке на основе исторической области Молдова (Молдавия) в бассейне реки Молдова, притока Сирета. Согласно летописной традиции, княжество получило имя от реки, у берегов которой был построен первый замок воеводой Драгошем около 1359 года. Латинское имя области — Moldavia, румынское — Moldova.
В русском языке исторически закрепились оба варианта: «Молдавия» как более раннее и употребительное в дореволюционной традиции (в частности, в названии Бессарабской губернии и Молдавской АССР), и «Молдова», которое стало официальным после 1991 года.
¶История употребления
¶До 1991 года
В Российской империи и раннем советский период использовалось название «Молдавия» — отсюда Молдавская АССР (1924–1940), затем Молдавская ССР (1940–1991). Название «Молдова» в русском языке в то время применялось преимущественно к реке и к исторической области в составе Румынии.
¶После распада СССР
После провозглашения независимости 27 августа 1991 года государство официально закрепило название Республика Молдова (Republica Moldova). Конституция 1994 года подтвердила это название. Переход от «Молдавии» к «Молдове» был связан с желанием подчеркнуть преемственность с средневековым княжеством и дистанцироваться от советской топонимики.
В русскоязычной среде название «Молдавия» продолжало широко употребляться по инерции и в силу традиции. В официальных российско-молдавских документах и дипломатической переписке используется именно «Молдова».
¶Текущая ситуация
Согласно Государственному комитету СССР по стандартам (ГОСТ 7.20–2000 «Географические названия»), а также международной практике, правильным является «Молдова». В русском языке «Молдавия» считается устаревшим или разговорным вариантом, хотя и не является ошибкой в историческом контексте (например, «Молдавское княжество», «Молдавская степь»).
В самой Молдове название «Молдавия» воспринимается двояко: часть граждан, особенно русскоязычных, использует его по привычке, тогда как в официальном и публичном дискурсе преобладает «Молдова». В румыноязычной среде страны также существует дискуссия о самоназвании — часть выступает за «Румынию» как название объединённого государства, что отражает сложную идентичность региона.
¶Как правильно писать
| Контекст | Правильный вариант |
|---|---|
| Официальное название государства | Республика Молдова |
| Дипломатическая переписка, документы | Молдова |
| Историческая область XIV–XVIII вв. | Молдавия (Молдова) |
| Молдавская АССР, Молдавская ССР | Молдавия |
| Разговорная речь | Допустимы оба варианта |
¶Интересные факты
- В румынском языке, который является государственным языком Молдовы, страна называется Moldova, а историческая область в составе Румынии — Moldavia (по-латыни). В русском языке эта разница не отражена.
- Название «Молдавия» сохраняется в ряде топонимов за пределами региона: например, Молдавия — историческая область в Румынии, а также ряд населённых пунктов в России и Украине.
- В международных организациях (ООН, ОБСЕ, Совет Европы) страна выступает под названием Moldova / Republic of Moldova.
¶Источники
- Конституция Республики Молдова (1994)
- ГОСТ 7.20–2000 «Географические названия»
- Великий энциклопедический словарь (статья «Молдавия»)
- Большая российская энциклопедия