Морг — значение слова и его перевод¶
Морг — многозначное русское слово, которое в зависимости от контекста переводится на иностранные языки совершенно по-разному. Основных значений у слова три: медицинское учреждение для хранения тел умерших, архитектурный элемент (маленькое окно) и междометие, обозначающее мгновение. Английский перевод слова «морг» в каждом случае будет другим: morgue, dormer и flash (или blink) соответственно.
¶Морг как медицинское учреждение
Наиболее частое значение слова «морг» — помещение или отдельное здание при больнице, следственном изоляторе или другом учреждении, где временно хранят тела умерших до их опознания, судебно-медицинского исследования или захоронения. В русском языке слово пришло из французского morgue — так в Париже называлось здание, где выставляли тела неопознанных покойных для опознания прохожими. В современном русском языке «морг» — нейтрально-технический термин, используемый в медицине, следственной практике и быту.
¶Перевод на английский
В этом значении «морг» переводится на английский как morgue (в американском варианте) или mortuary (в британском варианте). Слово morgue в английском языке имеет то же французское происхождение. В современной английской медицине чаще используется нейтральный термин mortuary или mortuary facility; слово morgue воспринимается как несколько устаревшее или разговорное. В официальных документах и в судебной медицине также встречаются выражения deceased holding area и body storage facility.
¶Перевод на другие языки
| Язык | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Английский | morgue / mortuary | morgue — амер., mortuary — брит. |
| Французский | morgue | исходное слово |
| Немецкий | Leichenhalle, Aufbeshalhalle | дословно «зал для тел» |
| Испанский | morgue, depósito de cadáveres | |
| Итальянский | obitorio, camera mortuaria | |
| Португальский | necrotério | |
| Японский | 天然冷蔵庫 (теннэн рэйзо:ко) или 停止所 (тэйсисё) | |
| Корейский | 영안실 (ёнансиль) |
¶Морг как архитектурный элемент
Второе значение слова «морг» — маленькое окно, прорезанное в скате крыши или в мансардной стене, служащее для освещения и проветривания чердачного помещения. В русском языке это значение является профессиональным, используется в архитектуре и строительстве. Слово происходит от немецкого Dormer (через посредство французского или непосредственно), что родственно английскому dormer window.
В этом значении «морг» переводится на английский как dormer или dormer window, на немецкий — Dachfenster (дословно «окно крыши») или Gaube, на французский — dormant (в составе lucarne dormante), на испанский — buhardilla, tejaroz или claraboya.
¶Морг как междометие
Третье значение слова «морг» — междометие или существительное, обозначающее очень короткий промежуток времени, мгновение. Употребляется в разговорной речи: «морг ока», «в морг ока», «за морг ока». Соответствует русским выражениям «миг», «мгновение», «в одно мгновение».
¶Перевод на английский
В этом значении «морг» переводится на английский как flash, blink, instant, moment или jiffy (разг.). Наиболее близким по образности является flash (вспышка) или blink (моргание глазом). В устойчивом выражении «в морг ока» используется конструкция in the blink of an eye или in a flash.
На немецкий «морг» в этом значении переводится как Augenblick (буквально «моргание глаза»), на французский — clin d'œil, на испанский — parpadeo, instante.
¶Слово «морг» в других языках
Слово, внешне похожее на русское «морг», встречается в других языках, но имеет иное значение:
- В немецком языке Morgen (с маленькой буквы) означает «утро», а с большой — «завтра». Это слово не имеет отношения к русскому «морг».
- В английском языке morgue — только медицинское учреждение; архитектурного и междометного значений у этого слова нет.
- В голландском языке morgen также означает «утро» и «завтра».
¶Практические рекомендации по переводу
При переводе слова «морг» с русского на иностранный язык необходимо определить значение по контексту:
- Если речь идёт о помещении для хранения тел умерших — morgue (англ.), morgue (фр.), Leichenhalle (нем.).
- Если речь идёт об окне на крыше — dormer (англ.), Dachfenster (нем.), buhardilla (исп.).
- Если речь идёт о мгновении — flash, blink (англ.), Augenblick (нем.), clin d'œil (фр.).
Основная ошибка при переводе — смешение этих значений. В частности, в русско-английских словарях слово «морг» в значении «мгновение» иногда ошибочно переводится как morgue, хотя правильным вариантом будет flash или blink.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Латышев Л. К. Курс лекций по терминологии и словообразованию
- Мюллера В. Английско-русский словарь
- Большой англо-русский словарь (под ред. И. Р. Гальперина)
