На измене» — фразеологизм русского языка¶
«На измене» — устойчивое сочетание (фразеологизм) русского языка, означающее действие, совершаемое тайно, скрытно, неучтённым или незаконным образом. В широком употреблении выражение обозначает обман, вероломство, нарушение верности — в отношении договора, клятвы, супруга или товарища. В юридическом и военном контексте слово «измена» имеет более узкое значение — государственная измена, предательство интересов страны.
¶Происхождение и этимология
Слово «измена» восходит к праславянскому корню měn- («менять, меняться») с приставкой iz-, указывающей на действие, доведённое до завершения или выходящее за норму. Изначально «измена» означало просто «перемена, изменение» — в этом значении оно зафиксировано в древнерусских памятниках XII–XV веков. Постепенно смысл сузился до негативной окраски: «измена» стало обозначать перемену верности, отступление от долга.
В русском языке с XIV века фиксируется сочетание «измена царю» — предательство государя, служба чужому владыке. В XVI–XVII веках понятие закрепилось в законодательстве: Соборное уложение 1649 года относило измену к числу тяжчайших преступлений, караемых смертной казнью и конфискацией имущества.
¶Основные значения
В современном русском языке выражение «на измене» употребляется в нескольких значениях:
| Значение | Пример употребления | Контекст |
|---|---|---|
| Тайно, скрытно от других | «Действовать на измене» | Бытовое, разговорное |
| С нарушением верности, обманом | «Жить на измене» (о супружеской неверности) | Бытовое |
| Предательство, измена Родине | «Быть на измене» (в военном смысле) | Историческое, юридическое |
| Втихую, без ведома начальства | «Работать на измене» | Тюремный жаргон |
В разговорной речи наиболее частым является первое значение — «тайно, скрытно». Сочетание «на измене» близко по смыслу к выражениям «тайком», «потаённо», «за спиной». В тюремном жаргоне «на измене» означает любую незаконную или несанкционированную деятельность — передачу запрещённых предметов, тайные сделки, нарушение внутренних правил.
¶Историческое и юридическое значение
В дореволюционном русском праве измена делилась на несколько видов:
- Измена царю и государству — переход на сторону чужого государства, служба его разведке, передача военных тайн.
- Измена военная — сдача в плен, дезертирство, мародёрство, оставление позиции по трусости.
- Измена служебная — превышение или злоупотребление служебным положением во вред государству.
В Уложении о наказаниях 1845 года государственная измена каралась лишением всех прав состояния и смертной казнью через повешение (позже — расстрел). В советском уголовном праве понятие «измена Родине» было введено в 1927 году и сохранялось с некоторыми изменениями; статья 64 УК РСФСР предусматривала высшую меру наказания. В современном Уголовном кодексе РФ (статьи 275–279) государственная измена по-прежнему относится к числу тяжчайших преступлений против безопасности государства.
¶Употребление в культуре и литературе
Выражение «на измене» и слово «измена» широко представлены в русской литературе. В «Слове о полку Игореве» (XII век) описывается измена князя Игоря, бежавшего из половецкого плена без разрешения князя Святослава. Тема измены пронизывает исторические романы Александра Дюма («Три мушкетёра», где Ришельё называет изменой любую интригу против короны), произведения Льва Толстого («Война и мир», эпизод с изменой Тушина) и Михаила Шолохова («Тихий Дон», судьба Григория Мелехова).
В поговорках и пословицах русского языка измена представлена как одно из тяжчайших moralных преступлений: «Измена хуже пожара», «На измене и Бога нет», «Изменник всем гадок».
¶Смежные выражения
К фразеологизмам, близким по значению к «на измене», относятся:
- «На обман» — тайно, с целью обмануть.
- «На ловком деле» — незаконно, обманным путём.
- «На приводе» — тайно, скрытно (в тюремном жаргоне).
- «Изменить присяге» — нарушить клятву верности (историческое).
В современной разговорной речи, особенно среди молодёжи, выражение «на измене» пережило второе рождение в значении «тайно, скрытно от старших или начальства» — например, «созваниваться на измене», «встречаться на измене».
¶Источники
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка»
- Словарь русского арго и жаргонов
- Уголовный кодекс Российской Федерации, статьи 275–279
- Соборное уложение 1649 года