Написание названий Санкт-Петербурга и Петербурга¶
Петербург — вариант названия города на Неве, употребляемый наряду с полной формой Санкт-Петербург; вопрос о том, как правильно писать «Петербург» или «Питербург», имеет однозначный ответ с точки зрения русского языка: нормативным является написание «Петербург» без буквы «и», тогда как форма «Питербург» ошибочна. Название города происходит от нидерландского (фризского) сочетания Sankt Pietersburgh — «город святого Петра», и в русском языке оно передаётся без лишней гласной.
¶Происхождение названия
Город был заложен Петром I 27 мая (7 июня) 1703 года на Заячьем острове. Имя было дано в честь апостола Петра и образовано по нидерландскому образцу: сам царь, увлечённый голландским кораблестроением, предпочитал нидерландские формы. В указе от 1703 года используется написание «Санкт-Питербурхъ» — с буквой «и», которая отражала произношение немецкого посредника: в немецком языке Sankt Petersburg передаётся через i, а не через e. Однако параллельно с этим в документах того же времени встречается и форма «Санкт-Петербургъ».
В 1710-х годах в русском языке закрепилась форма с «е» — «Санкт-Петербургъ». В 1721 году, после переезда столицы, написание окончательно унифицировано. В 1914 году, в ходе кампании по «очищению» иностранных слов, город был переименован в Петроград (от греч. πόλις — «город»), в 1924 году — в Ленинград, а 6 сентября 1991 года, после референдума, историческое название было возвращено в форме «Санкт-Петербург».
¶Нормативное написание
Согласно современным русским орфографическим словарям (Резниченко Е. А., «Русское правописание»; «Орфографический словарь русского языка» под ред. В. В. Лопатина), правильным является написание:
- Санкт-Петербург — полное официальное название города;
- Петербург — усечённая форма, допустимая в неофициальном употреблении и в устойчивых сочетаниях («петербургская школа», «петербургский вариант»);
- Питер — разговорная форма, широко распространённая, но не являющаяся нормативной для официальных текстов.
Форма «Питербург» в словарях не фиксируется и калечит историческое произношение: в исходном нидерландском сочетании Pietersburgh ударение падает на первый слог, а гласный перед t — это e, а не i. Немецкая форма Petersburg с i — результат немецкой орфографической традиции, а не отражение подлинного произношения.
¶Правописание производных слов
От названия города образуются следующие производные формы:
| Форма | Пример употребления |
|---|---|
| петербургский | петербургский дягилевский круг |
| санкт-петербургский | санкт-петербургский государственный университет |
| петербуржец | уроженец или житель города |
| петербургский (прилагательное) | петербургская архитектура |
В словарях закреплено написание «петербургский» — с «е», без «и». При этом в названиях организаций, уставных документах и официальной переписке используется только полная форма «Санкт-Петербург».
¶Петербург в устойчивых выражениях
Название города активно используется в составе устойчивых сочетаний, закрепившихся в языке:
- «петербургская проза» — направление в русской литературе XIX века (Достоевский, Гоголь, Лесков);
- «петербургский текст» — понятие, введённое В. Н. Топоровым для обозначения особого культурного слоя, связанного с городом;
- «петербургская метрополия» — историко-культурное понятие;
- «Петербург» — название романов и произведений (А. Белый, «Петербург»).
¶Исторические формы написания
В разные периоды истории город назывался по-разному:
| Период | Название |
|---|---|
| 1703—1721 | Санкт-Петербург (параллельно — Санкт-Питербург) |
| 1721—1914 | Санкт-Петербург |
| 1914—1924 | Петроград |
| 1924—1991 | Ленинград |
| с 1991 | Санкт-Петербург |
В советское время в неофициальном обиходе использовалась также форма «Ленин» («в Ленин приехал»), но она не закрепилась.
¶Орфографические ошибки
Наиболее частые ошибки при написании названия:
- «Питербург» — вместо «Петербург»;
- «Санкт-Питербург» — вместо «Санкт-Петербург»;
- «Санкт Петербург» — написание через пробел без дефиса;
- «Петербургъ» — устаревшая форма с твёрдым знаком, допустимая только в цитатах и исторических документах.
В современных текстах дефис между «Санкт» и «Петербург» обязателен, а буква «и» в корне отсутствует.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина.
- Резниченко Е. А. Русское правописание. Орфографический словарь.
- Топоров В. Н. Петербургский текст русской литературы.
- Энциклопедия Санкт-Петербурга.