Написание названия Volkswagen¶
Volkswagen («народный автомобиль») — немецкий автомобильный концерн, основанный в 1937 году; название пишется латиницей как Volkswagen и транскрибируется на русский язык как «Фольксваген». В русскоязычной практике используется как транслитерация «Фольксваген», так и калька «народный автомобиль»; официальное русское название компании — «Фольксваген».
¶Немецкое написание
Название состоит из двух немецких слов: Volk («народ») и Wagen («автомобиль»). В немецком языке пишется слитно — Volkswagen, без дефиса и пробела. Существует также форма с дефисом — Volkswagen-Werke («Фольксваген-верке»), использовавшаяся в названии предприятия в 1930-е годы; современная компания официально именуется Volkswagen AG (Aktiengesellschaft — акционерное общество).
¶Транскрибирование на русский язык
В русском языке название передаётся транскрипционно — Фольксваген. Соответствие звуков:
| Немецкое | Русское |
|---|---|
| Vo | Фо |
| lk | лькс |
| s | с |
| wa | ва |
| gen | ген |
Буква w в немецком языке читается как русское «в», поэтому Wagen передаётся как «ваген», а не «ваген» с «у». Ударение ставится на второй слог — фольксва́ген. В разговорной речи и в СМИ встречаются сокращённые формы: «Фолькс», «фольксваген» (со строчной буквы как нарицательное имя для модели).
¶Написание моделей
Названия моделей пишутся латиницей и в русском тексте не транскрибируются:
- Golf — «Гольф» (транскрипция) или Golf (латиницей);
- Passat — «Пассат»;
- Polo — «Поло»;
- Jetta — «Джетта»;
- Tiguan — «Тигуан»;
- Touareg — «Туарег»;
- Caddy — «Кадди»;
- Transporter — «Транспортер»;
- ID.3, ID.4 — электромобили, пишутся латиницей с точкой.
В официальных документах и рекламных материалах, выпускаемых в России, используется латиница; в неофициальном общении допускается транскрипция.
¶Логотип
Фирменный знак Volkswagen — монограмма из букв V и W, расположенных одна над другой в круге. Логотип был разработан в 1938 году и с тех пор менялся несколько раз (в 1960-е, 1978, 2000 и 2019 годах). В 2019 году компания представила плоский двухмерный вариант логотипа, адаптированный для цифровых сред.
¶История названия
Идея «народного автомобиля» принадлежит Фердинанду Порше. Проект разрабатывался с 1933 года при поддержке нацистского правительства; предприятие Volkswagenwerk было основано 28 мая 1937 года в Вольфсбурге (тогда — Кёнингсберг). Название «Volkswagen» изначально было рабочим обозначением проекта и закрепилось за маркой окончательно после войны, когда завод перешёл под контроль британской оккупационной администрации и начал серийное производство «Жука» (Käfer, официально — Volkswagen Typ 1).
¶Volkswagen в России
В России компания работает с 2007 года: в Калуге построен завод «Фольксваген Групп Рус», выпускавший автомобили Volkswagen и Škoda. В 2022 году, после начала санкционного давления, Volkswagen вышел с российского рынка, продав завод группе «Автодом».
¶Источники
- Большая русская энциклопедия
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- Автомобильная энциклопедия («За рулём»)
- Официальный сайт Volkswagen AG