Написание слов «карман» и «корман¶
Карман — существительное, обозначающее наружный или внутренний мешок на одежде, сумке или обуви, а также полость в теле животного или человека. Слово пишется с буквой а в первом слоге: к-а-р-м-а-н. Вариант написания «корман» с буквой о является ошибкой и в нормативных словарях русского языка не зафиксирован.
¶Происхождение слова
Слово «карман» имеет тюркское происхождение. Оно восходит к тюркскому qarmaq — «крюк, зацеп», «мешочек», и заимствовано в русский язык в XVI–XVII веках. Изначально «карманом» называли мешочек или кошелёк, который подвешивали к поясу, а позже — крюк, на который подвешивали такой мешочек. Отсюда же происходит английское carmine (в значении «мешочек») и ряд других заимствований.
В современном русском языке слово употребляется в нескольких значениях:
- наружный или внутренний карман одежды — вшитый или накладной мешок для хранения мелких предметов;
- карман сумки, рюкзака, чемодана — отдельный отдел для мелочей;
- карман обуви — полость в ботинке, сапоге, туфле;
- карман в теле животного — например, у сумчатых животных (кенгуру, опоссумов), где вынашивается потомство;
- карман в геологии — полость в горной породе, заполненная рудой или минералами;
- карман в артиллерии — полость в стволе орудия.
¶Почему пишется «карман», а не «корман»
Написание слова закреплено орфографическими словарями русского языка (в частности, словарём Д. Н. Ушакова и «Русским орфографическим словарём» РАН под редакцией В. В. Лопатина). В корне слова пишется буква а, которая не подчиняется правилу «непроверяемых безударных гласных» в корне: это заимствованное слово, где гласная фиксируется словарём.
Правило проверки безударных гласных в корне («напиши так, как слышится, но проверь ударением») здесь неприменимо, поскольку ни одно из значений слова не имеет проверочного слова с ударной гласной «а» или «о» в этом слоге. Единственным источником правильного написания является словарь.
Ошибочное написание «корман» возникает по нескольким причинам:
- Влияние созвучных слов. В русском языке существуют слова «корм», «кормить», «корыто», «коромысло» — все они пишутся с буквой «о». Слуховая ассоциация может подсказать ошибочное написание.
- Незнание происхождения слова. Если не знать, что «карман» — тюркское заимствование, можно предположить славянское происхождение и связать его с корнем «-корм-».
- Влияние диалектов и просторечия. В некоторых говорах русского языка наблюдается вариант «корман», однако он не является нормативным.
¶Словарные формы и ударение
Ударение в слове «карман» — на первый слог: кáрман. Множественное число — карманы. Ударение не сдвигается при образовании форм: в кармáне (предложный падеж, ударение на второй слог — это исключение, связанное с общим правилом ударения в русском языке для слов с ударением на первый слог в именительном падеже).
Слово «карман» входит в состав устойчивых выражений:
- карманная книга — книга малого формата;
- карманное издание — издание, предназначенное для переноски в кармане;
- карманная погода — погода, при которой не требуется верхняя одежда;
- карманная азбука — азбука малого формата;
- карманная линза — линза, которую можно носить в кармане.
¶Смежные слова и словообразование
От слова «карман» образованы:
- карманный — прилагательное (карманный фонарь, карманный словарь);
- карманник — человек, занимающийся кражей из карманов;
- карманница — женский вариант;
- безкарманный — без карманов;
- карманность — наличие карманов.
¶Орфографические правила и проверка
Для проверки написания подобных слов (заимствованных, с непроверяемой гласной в корне) в русском языке не существует универсального правила. Единственный надёжный способ — обратиться к орфографическому словарю. В школьной программе такие слова включаются в список «непроверяемых орфограмм» и подлежат запоминанию.
К аналогичным словам, написание которых закреплено только словарём, относятся: карета, картофель, карниз, карниз, карамель, карандаш, караул, карантин.
¶Интересные факты
- В русском языке существует выражение «пустить по карманам», означающее распределить что-либо между людьми.
- Слово «карман» используется в названиях многих технических устройств: карманный фонарь, карманный калькулятор, карманный словарь.
- В геологии «карман» — распространённый термин для обозначения полостей в породе, заполненных рудой или кристаллами минералов.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В. Русский орфографический словарь.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.