Написание слова продюсер¶

Продюсер (устаревшее и реже употребляемое написание — продюссер) — слово, обозначающее организатора производства и финансирования творческих проектов (прежде всего музыкальных, кинематографических и телевизионных), а также руководителя артиста или группы. Правильным по современным нормам русского языка считается написание с одной буквой «с» — продюсер; вариант «продюссер» исторически встречался в русских текстах 1990-х годов, но в настоящее время квалифицируется как орфографическая ошибка.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из английского (producer), где означает «производитель, поставщик, создатель». В свою очередь, английское producer восходит к латинскому producer — «выпускающий вперёд, производящий» (от pro- — «вперёд» и ducere — «вести»).

В западной индустрии развлечений термин «продюсер» закрепился в XX веке: сначала в музыкальном бизнесе (как человек, обеспечивающий запись и выпуск пластинок), затем в кинематографе (как организатор и финансист кинопроизводства). В русскоязычную практику слово вошло в конце 1980-х — начале 1990-х годов вместе с развитием коммерческой музыкальной индустрии в России и появлением первых независимых звукозаписывающих компаний.

¶Нормативное написание

Согласно «Орфографическому словарю» В. В. Лопатина и «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина), нормативным является написание продюсер — через одну «с». Это соответствует общему правилу заимствования: в русском языке удвоение согласных в словах иностранного происхождения допускается только в том случае, если оно воспроизводит фонетическое удвоение в оригинале и закреплено традицией. В английском слове producer удвоения согласных нет, поэтому и в русском варианте удвоение не оправдано.

Словари фиксируют:

¶Почему встречается написание «продюссер»

Вариант с двумя «с» получил распространение в 1990-е годы, когда слово только входило в русский язык и ещё не было зафиксировано в словарях. Писатели, журналисты и музыканты нередко пытались передать слово «по-русски», иногда ошибочно полагая, что удвоение придаёт слову более «крепкий», славянский облик. Некоторое влияние оказало и фонетическое восприятие: в быстрой речи сочетание «с+с» может слышаться как долгое согласное.

С течением времени вариант «продюссер» вышел из активного употребления в профессиональной и журналистской речи, однако в разговорной речи и в пользовательских текстах в интернете продолжает встречаться. С точки зрения современной нормы это орфографическая ошибка, хотя и не стилистически грубая.

¶Словообразование и связанные формы

От слова «продюсер» образованы:

• продюсировать — глагол, обозначающий действие по организации и финансированию проекта («продюсировать фильм», «продюсировать альбом»);
• продюсирование — существительное, обозначающее процесс;
• продюсерский — прилагательное («продюсерская компания», «продюсерский центр»).

Все эти производные формы пишутся с одной «с»: продюсировать, продюсирование, продюсерский. Написание «продюссировать» и «продюссерский» также считается ошибкой.

¶Продюсер в русской индустрии развлечений

В России роль продюсера в музыкальной индустрии стала заметной в середине 1990-х годов, когда появились коммерческие звукозаписывающие студии и продюсерские центры, работавшие с поп-исполнителями. В кинематографе продюсер как организатор и финансист проекта закрепился в 2000-е годы, во многом по модели, заимствованной из голливудской системы. В настоящее время в российском кинопроизводстве продюсер отвечает за привлечение финансирования, разработку проекта, работу с дистрибьюторами и общий контроль производства.

¶Смежные орфографические проблемы

Слово «продюсер» относится к группе заимствованных слов, написание которых в русском языке вызывает затруднения у носителей языка. Сходные ситуации складываются со словами «менеджер» (не «менеджерр»), «маркетинг» (не «маркеттинг»), «инвестор» (не «инвесторр»). Общее правило: удвоение согласных в словах иностранного происхождения допустимо только при наличии удвоения в оригинале и устойчивой традиции закрепления (например, «капитал», «ассамблея», «пресса»).

¶Примечания

В профессиональной речи (журналистике, издательском деле, лингвистике) рекомендуется использовать только нормативное написание «продюсер». Некоторые редакции СМИ и издательства прямо включают это правило в свои внутренние стилистические руководства.

Источники:

• «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина, РАН
• «Орфографический словарь русского языка» М. М. Кронгауза
• «Словарь иноязычных выражений» под ред. И. В. Дурова
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (о словообразовании и заимствованиях)